Käännös "abile" englanti

Abile

adjektiivi

• skillful
• able
• clever
• skilful
• adept
• capable
• deft
• handy
• cunning
• artful
• expert
• adroit
• dexterous
• fit
• efficient
• masterful
• dextrous
• masterly
• knowing

Käännösesimerkit

skillful adjektiivi

E' molto abile.
His skill is good

Sei stato molto abile.
That was skillful.

E' un'abile riproduzione.
It is a skilled facsimile.

Sono molto abile.
I'm skilled.

- L'uomo e' abile.
The man is skilled.

Sono un abile maniscalco.
I'm a skilled blacksmith.

È molto abile.
He's quite skilled

Sono più abile.
I'm more skillful.

E' stato abile.
They had skill.

Xena è un'abile guaritrice.
Xena's a skilled healer.

able adjektiivi

E' abile nell'avvicinarsi.
He's able to get close.

Un uomo molto abile.
A very able man.

Diversamente abile, come ti pare!
Differently-abled, whatever!

Né così abile.
Nor so able.

- Pronta, volenterosa, abile.
- Ready, willing, able.

Pronto, disposto ed abile.
Ready, willing and able, sir.

Sembra essere molto abile.
Appears to be very able.

un abile comandante.
an able commander.

Davvero abile, signore.
Truly able, sir.

E' un uomo abile?
Is he an able man?

clever adjektiivi

Molto abile, davvero.
Very clever, indeed.

Non è abile?
Isn't he clever?

Ishun è molto abile.
lshun is very clever.

Sei molto abile.
You are very clever.

Non è stato abile?
Wasn't that clever?

- È così abile!
- He's so clever! - I know.

Polizia abile, no?
Clever police work?

Molto abile, Dimitri.
Well, that's very clever, Dimitri.

Non cosi' abile, non cosi' abile.
Not so clever, not so clever.

skilful adjektiivi

Voglio diventare abile come mio padre.
I want to be as skilful as my father

Non è un assassino molto abile.
He isn't a very skilful assassin.

Voglio essere abile come lui.
I want to be skilful, like my father

James si rivelo' sospettosamente abile con la vaselina e i preservativi.
James was suspiciously skilful with the Vaseline and the condoms.

Hai dimostrato di essere... un abile guerriero.
You've proved yourself to be a... skilful warrior.

Siete un abile spadaccino.
You are a skilful swordsman... woman.

Siete così esperto e abile.
You're so learned and skilful, sir.

Tu non sei così abile...
You're not that skilful...

Tu sei un rosi abile rhirurgo Charles Un mirarola la frattura di mio padre
You're a skilful surgeon. I remember father's leg.

Pensavo di essere fortunata che Brandon fosse un amante tanto abile.
I just thought I'm lucky Brandon is such a skilful lover.

adept adjektiivi

Abile con ogni tipo di lama.
Adept at all manner of blade.

Bella, e cosi' abile con lo scalpello.
Beautiful and so adept with a chisel!

Per fortuna, ero molto abile nei rompicapo, per cui...
Fortunately, I was most adept at puzzles, so...

Danar è estremamente abile, signore.
Danar is extremely adept, sir.

Forse non era così abile.
- Maybe he wasn't so adept.

Eppure è abile a nascondere il suo interesse.
Yet, so adept at disguising his affections.

Gage era abile in ogni situazione.
Gage was adept in every situation.

Voglio dire, questo è un tipo abile nel maneggiare le carte.
- He was adept at manipulating cards.

La creatura sembra molto abile nell'eludere qualunque sorveglianza.
The creature seems quite adept at avoiding surveillance.

- E' intelligente, - abile a nascondere il suo stato emotivo.
She's smart, adept at concealing her emotional state.

capable adjektiivi

Bravo, coscienzioso, abile.
Capable and cοnscientiοus.

Sono ancora perfettamente abile.
I'm still perfectly capable.

Curnow è abile.
Curnow is a capable man.

Sei davvero abile!
You are very capable!

E' intelligente, abile e pericoloso.
He's smart, capable... he's dangerous.

- Sono diversamente abile.
- I'm handi-capable.

Sei molto abile, Shannon.
You're very capable, Shannon.

Sei abbastanza abile.
You're quite capable.

Cosi' determinato, cosi' abile...
So determined, so capable...

deft adjektiivi

Forse vorrai usare il tuo abile tocco col giudice Doyle.
Perhaps you'd be willing to apply your deft touch to Judge Doyle.

Sei così abile.
You're so deft.

Ci e' voluto un abile gioco di spada.
It required some deft swordplay.

Abile modo per dimostrare la tua innocenza, - minacciarmi di morte.
Deft manner of proving your innocence, threatening my life.

Con i bonsai, bisogna avere una mano abile.
Bonsai plants, you have to have a deft hand.

Beh, sono sempre stato piuttosto abile col bisturi.
Well, I've always been quite deft with a scalpel.

Sono piuttosto abile nell'usare il bisturi.
I'm quite deft with a scalpel.

Ogni momento ha eleganza ed economia, e' veloce e abile.
Every movement has elegance and economy, is swift and deft.

handy adjektiivi

Samar e' abile.
Samar's handy.

Sei stata abile.
That was handy.

Sei abile con la cazzuola?
Handy with a trowel?

Matthew e' molto abile.
Yes. Matthew is very handy.

-Sei molto abile da solo.
- You're pretty handy yourself.

Sono molto abile anch'io.
I'm quite handy at that.

Molto abile col coltello.
Real handy with the knife.

Abile col coltello.
Handy with a blade.

Sembra abile di mano.
He's pretty handy.

cunning adjektiivi

Abile come un serpente.
- Cunning as a snake.

Ma che abile bugiardo.
Quite the cunning liar.

sa indovinare qualsiasi carta in un mazzo, è altrettanto abile coi dadi;
♪ He can pick any card from the pack ♪ He's equally cunning with dice

In cosa e' abile, se non nell'astuzia?
Wherein cunning but in craft?

Abile nell'uso della lingua.
A cunning linguist.

- E' giusto, potrei essere entrata nella vostra casa come la più abile delle ladre
- Right. I could have entered your house as a very cunning burglar!

La pazzia è abile a creare forme incorporee.
This bodiless creation ecstasy is very cunning in.

Fin dal principio ho capito che c'entravi tu, sei sempre stato molto abile per queste cose.
I knew straight away you were behind this. You've always been cunning.

Abile guerriero, maestro del travestimento... e in greco significa proprio "guai".
Cunning warrior, master of disguise, and it means "trouble" in Greek.

Si, è un uomo diabolicamente abile, con tante differenti apparenze... ha trascinato via Pamina!
Yes, he is a devilishly cunning man with many different guises And he lured Pamina away

artful adjektiivi

John Huston era un abile pittore ed era appassionato d'arte.
John Huston had a talent for painting and a passion for art.

La calligrafia e' un'abile e concreta espressione della comunicazione.
Calligraphy is the artful and visual expression of communication.

Hai visto che non sono abile nelle arti marziali.
You saw that I'm not at all versed in martial arts.

Jack Dawkins è il mio nome, ma la gente mi chiamano l'Abile Dodger.
Jack Dawkins is me name, but people call me the Artful Dodger.

Sono molto abile nell'arte di accorgermi se mi pedinano, Watson.
I'm well versed in the art of detecting a tail, Watson.

Così parlò Mime, l'abile fabbro:
Thus spake Mime, the artful blacksmith:

Il tuo uomo dei tag e' abile.
You've got an artful tagger.

Sei abile nei combattimenti. In che modo hai imparato?
How did you learn martial art?

expert adjektiivi

Un abile scassinatore.
Expert safe-cracker.

Sono molto abile con questo.
I'm kind of an expert at this.

L'anaconda e' abile nel mimetizzarsi.
Anacondas are expert at camouflage.

Non sarà facile, è molto abile
We will have quite a task, he's an expert.

adroit adjektiivi

Avevo sperato che confidare il nostro segreto al duca potesse essere un'abile manovra, ed ebbi ragione, perché Edith ed io ricevemmo l'invito a trascorrere alcuni giorni al castello.
I had suspected that to confide our secret to the Duke might be an adroit manoeuvre, and I was proved correct for it produced an invitation for Edith and me to spend a few days at the castle.

La signorina Price è molto abile nel trattamento ai malati.
Miss Price is most adroit in her treatment of the sick.

Mi ricordo che ti lasciai un giorno e tu eri stata insolitamente abile.
I remember leaving you one day, you'd been unusually adroit.

Guarda come è abile.
See how adroit he is.

dexterous adjektiivi

Ci sono mura che nemmeno un uomo abile come te puo' riuscire a scalare.
There are walls even a man as dexterous as you can't climb.

Dev'essere una bravissima cantante, una fantastica attrice, una ballerina versatile, un'abile intagliatrice.
She's got to be a great singer, a terrific actress, a nimble dancer, a dexterous whittler.

Il robot potrebbe non essere abbastanza abile - per farcela.
The robot's not gonna have the dexterity to pull that off.

fit adjektiivi

Tu, William, sei abile al lavoro.
You, William, are fit for duty.

Mi dispiace, signore, ma secondo la nostra assistente sanitaria, lei è stato riconosciuto abile al lavoro.
I'm sorry, sir, but according to our health, er, health care professional, you've been deemed fit for work.

Non penso di essere adatta perche' non sono molto abile al telefono.
I don't think that's a good fit cos I'm not very confident on the phone.

Sei abile al lavoro.
You are fit for labour.

Sicuro di essere abile e arruolato, soldato?
You sure you're fit for duty there, soldier?

Te la mettono dopo la visita medica, se sei abile.
After the checkup, if you're deemed fit, you dress this way.

E vuoi che attesti che e' mentalmente abile a sostenere un processo per la seconda volta.
And you want me to determine if he's mentally fit to stand trial a second time.

- ...e mi sono ferito. Abile.
He's fit.

Gia', ma chiaramente non sono abile.
Yeah, I'm clearly not fit.

Abile al servizio militare, ma stiamo scherzando?
I saw it. Fit for duty, are you... are you kidding me?

efficient adjektiivi

Si poteva aprire la finestra, ma c'erano anche i doppi infissi, e lui divenne molto abile ad aprirla e uscire da quella finestra.
You could open the window, but there also was a storm window, and he became just very efficient at getting that thing open and getting out that window.

Cosi', nel controinterrogatorio, la giuria avrebbe saputo quant'era bravo con le armi, o quanto fosse abile ad uccidere.
So on cross-examination the jury could hear about how well he handled a gun? What an efficient killer he was?

- Molto cortese, abile e premurosa.
- Very courteous, efficient, thoughtful.

masterful adjektiivi

E che siete abile nelle strategie militari.
A master of military strategy, as well.

È un'abile manipolatrice.
She's a master manipulator.

Fallo tu, sei così abile con le donne.
Maybe you'd better phone for me. You're so masterful with women.

Sono uno scienziato, un abile tattico.
I am a scientist, a master tactician.

Sono abile nel fondere cannoni, quanto mio padre.
I am master at moulding cannons as much as my father.

- Sei cosi abile con lui.
You are masterful with him.

dextrous adjektiivi

Lo sa che la proboscide di un Mammut era 5 volte piu' abile di quella di un elefante?
Did you know their trunk was five times more dextrous than an elephant's?

Hagavar l'abile ha appena subito un incantesimo della strega elfica.
Hagavar the dextrous, has just been enchanted by the elf witch.

knowing adjektiivi

Potrebbe essere abile tanto quanto Whis.
You know what this means?

Insomma, e' dolce e abile con le mani.
You know, she's sweet, and she's crafty.

Sono abile con le mani.
I know how to use it. I'm good with my hands.

So che è abile nelle torture.
I know that you're good at torture.

So che hai un figlio diversamente abile.
I know you got a son with special needs.

Lui è più abile ed esperto di voi tutti.
To begin with, know this.

Conosco una persona abile nel cosiddetto esorcismo.
I have friend who knows this so called exorcism.