Käännös "zancada" ranskan

Zancada

• foulée
• arpenter
• enjambée

Käännösesimerkit

foulée

Se alejó a grandes zancadas.
Allongea sa foulée.

la impronta de mi existencia, mis zancadas,
l’empreinte de mon existence, mes foulées,

Nuestro eclipse duraba lo que una zancada.
Notre éclipse durait le temps d’une foulée.

Se ondula el suelo bajo sus zancadas.
Le sol ondoie sous ses foulées.

La zancada de su caballo se acortó bruscamente;
La foulée de son cheval se raccourcit brusquement ;

Se creía a pocas zancadas de la meta.
Il se croyait à quelques foulées du but.

Ella alargó las zancadas y le soltó la mano.
Elle allongea la foulée et lui lâcha la main.

Su zancada fue adquiriendo velocidad y potencia.
Sa foulée prit de la vitesse, rapidement et puissamment.

De una zancada, él acabaría con todo lo que aflige mi existencia.
D’une foulée, il anéantissait tout ce qui chagrine mon existence.

Ommun subió la pendiente a grandes zancadas.
Ommun les précédait en longues foulées.

arpenter

El segundo cruza dando zancadas la pasarela de mando.
Le second arpente la passerelle de commandement.

Haplo se puso en pie y empezó a dar zancadas por el pequeño camarote.
Haplo se leva et se mit à arpenter la petite cabine.

Empezó a recorrer a largas zancadas la sala de control del Centro del Dragón.
Il commença à arpenter la salle de contrôle du Centre du Dragon.

La enorme figura de la bata blanca, cuyas botas recorren de una zancada muchos kilómetros.
La silhouette énorme en blouse blanche et bottes noires arpente des kilomètres.

Heyman se puso en pie y empezó a ir de un lado para otro con rápidas zancadas de pingüino;
Heyman se leva et se mit à arpenter la pièce de sa démarche saccadée et maladroite de pingouin ;

Da zancadas por la oficina, mira las fotos, junta y separa sus manos varias veces.
Il arpente le bureau à grands pas, il regarde les photos, joint et écarte plusieurs fois les mains.

—Dark se puso en pie de un salto y empezó a dar zancadas por la habitación.— ¡Puede utilizarlos contra su mujer!
(Dark se leva soudain et commença à arpenter la pièce.) Il peut les utiliser contre sa femme !

Después de pasar unos minutos soltando palabrotas y dando zancadas por el comedor, se calmó lo suficiente para decir:
Il a passé plusieurs minutes à arpenter la pièce en proférant des gros mots avant de pouvoir articuler :

Él está encerrado en Nha Trang, con el ojo pegado al microscopio o recorriendo los pastizales a zancadas, bastón en mano.
Il est enfermé à Nha Trang, l’œil rivé au microscope, ou bien, son bâton à la main, il arpente à grandes enjambées les herbages.

enjambée

Un coche por zancada.
Une voiture par enjambée.

De tres zancadas llegamos allí.
Nous y fûmes en trois enjambées.

En dos zancadas se le echó encima.
En deux enjambées, elle fut sur elle.

Entró dando zancadas.
Il entra à grandes enjambées.

Con dos zancadas se plantó ante la puerta.
En deux enjambées il fut à la porte.

Se marchó dando largas zancadas.
Il s’éloigna à grandes enjambées.

Regresé sobre mis pasos a largas zancadas.
Je revins sur mes pas à grandes enjambées.

Llegó caminando a grandes zancadas.
Il arriva à grandes enjambées.

De unas zancadas me encontré en la puerta.
J’atteignis la porte en quelques enjambées.

Crucé el rellano en dos zancadas.
Je traversai le palier en deux enjambées.