Käännös "yo traspaso" ranskan

Yo traspaso

• je transfère
• je transfert

Käännösesimerkit

je transfère

Hacemos el traspaso del caso y...
On transfère l’enquête et…

Antes de visitarlo traspaso las grabaciones de mis últimos descubrimientos al computador.
Avant d’aller le voir, je transfère les enregistrements de mes dernières découvertes sur mon ordinateur.

Traspaso a mi computador las grabaciones de los últimos días y acudo a B.H.M.
Je transfère sur mon ordinateur les enregistrements de ces derniers jours et je sollicite de nouveau M.B.H.

Traspaso a mi computador las conversaciones que grabé en el matrimonio de Miguel y luego bajo al escritorio de papá.
Je transfère sur mon ordinateur les conversations que j’ai enregistrées au mariage de Miguel et je descends dans le bureau de papa.

Casi al amanecer, antes de que Yerfa toque mi puerta para despertarme, traspaso las últimas grabaciones a mi computador y luego preparo mi mochila.
Presqu’à l’aube, avant que Yerfa frappe à ma porte pour me réveiller, je transfère les derniers enregistrements sur mon ordinateur et je prépare mon sac.

Se oye un crujido (el paquete), y Tobias traspasa un puñado de granos ovoides a la palma de la mano de su acompañante. ¡Qué reconfortante su tacto! El pánico de Wilma remite.
Elle entend un froissement – le paquet – et il lui transfère une poignée d’ovoïdes dans le creux de la main. Comme ces cacahuètes sont rassurantes ! Son sentiment de panique reflue.

je transfert

Me veré obligado a hacer algunos traspasos. —¿Traspasos? —repitió Timmy—.
Il se pourrait que je négocie des transferts. — Des transferts ? répéta Timmy.

En el mercado de los traspasos, otro.
Il y en a d’autres sur le marché des transferts.

Cada traspaso se registraba.
Chaque transfert enregistré.

– Yo diría que para celebrar el traspaso de las tierras.
– Pour célébrer le transfert de propriété, j’imagine.

—¿De verdad me saca de la lista de traspasos?
Je suis vraiment enlevé de la liste des transferts ?

—¿Has oído algo de un traspaso de acciones a la ciudad?
– Tu es au courant d’un transfert d’actions à la municipalité ?

Pero tienes que firmar esos papeles para que el traspaso valga.
Mais tu dois signer ces papiers pour que le transfert soit valable.

—Gracias, pero no es una cuestión de dinero ni de un traspaso.
— C’est gentil, mais il ne s’agit pas d’argent. Ni de transfert.

Nos habíamos asegurado de que se bajara el precio del traspaso.
Nous nous étions assurés que le prix du transfert serait quasi nul.

y que el traspaso en sí no se realizaría hasta la medianoche del 15 de agosto.
et que le transfert n’ait lieu que le 15 août, à minuit.