Käännös "yo resbale" ranskan

Yo resbale

• j'ai glissé
• je glissai

Käännösesimerkit

j'ai glissé

pero me resbalo de nuevo.
mais de nouveau je glisse.

—Me resbalé en una roca.
– J’ai glissé sur un rocher.

Se resbaló, le digo, resbaló en la alfombra cuando corría hacia mí.
Il a glissé, je vous dis, il a glissé sur le tapis en me poursuivant à travers la pièce.

Cuidado, no resbales.
Fais attention de ne pas glisser.

Resbalo sobre mi propia sangre.
Je glisse dans mon sang.

Resbalé y fui a parar al fondo.
J’ai glissé jusqu’en bas.

Al parecer resbaló y cayó.
Apparemment, il aurait glissé.

La carga se resbaló, también.
Le char­gement a glissé aussi.

—Cuidado, que resbala.
« Fais gaffe, ça glisse. »

Fui hacia ella y yo también me resbalé.
Je l’ai rattrapée et me suis mis à glisser à mon tour.

je glissai

Retrocedí y resbalé en la sangre.
Je reculai et glissai dans du sang.

¿Y si te resbalas y te caes?
Si tu glissais et tombais ?

Me tambaleé y resbalé, cayendo contra un sofá.
Je vacillai et glissai, m’abattant contre un sofa, auquel je me cramponnai.

Me apoyé contra ella, mis piernas cedieron y resbalé al suelo.
Je m’appuyai contre le panneau, mes jambes se dérobèrent et je glissai à terre.

Resbalé en la sangre, caí, me levanté y seguí golpeando.
Je glissai dans le sang, tombai, me relevai pour frapper encore.

Un día, mientras galopábamos, resbalé y caí en el barro.
Un jour, alors que nous galopions, je glissai et tombai dans la boue.

Sacudí mi mente y resbalé, pero (soy Gato…, Gato…, y no voy a…).
Il secoua mon cerveau et je glissai, mais (je m’appelle Chat… Chat… et je ne veux pas…)

Resbalé en algo que descubrí de inmediato era mierda fresca de burro y me enfurecí.
Je glissai sur quelque chose et compris que c’était du crottin d’âne.

Resbalé y me llevé un doloroso golpe en la parte baja de la columna.
Je glissai et me cognai douloureusement le bas de la colonne vertébrale.

Resbalé y caí en una zanja. Salí sirviéndome de codo y dedos.
Je glissai dans une tranchée et m’en sortis à la force des coudes et des doigts.