Käännösesimerkit
—Yo propondría a un participante más —dijo Warren—.
— Je proposerais un participant supplémentaire, dit Warren.
—¡Si supiera quién es, le propondría para la Legión de Honor!
— Si je savais qui c’est, je le proposerais à l’ordre de la Légion d’honneur !
—¡Diablos! —dijo Athos—. Yo os propondría jugaros a Planchet;
– Diable! dit Athos, je vous proposerais bien de jouer Planchet;
Cuando las reuniones de Nathaniel acabasen, le propondría mudarnos a California.
Quand Nathaniel en finirait avec ses réunions, je lui proposerai d’aller vivre en Californie.
—Yo, no obstante, propondría que el día de mañana fuera toda una revolución en la defensa del país.
— Je proposerais toutefois que demain révolutionne la défense de votre pays.
Si Sophie no podía quedar al día siguiente, tampoco pasaría nada, se lo propondría para el otro.
Si Sophie ne pouvait pas demain, ce ne serait pas grave, je proposerais le jour suivant.
—Les propondría que trasladásemos a ese infeliz a mi casa, pero mi hermana se asustaría tanto que no me parece justificado.
«Je vous proposerais bien de transporter ce pauvre diable jusqu’à ma maison, mais ce spectacle épouvanterait tellement ma sœur que j’hésite.
Te propondría que cenáramos juntos esta noche, pero tengo una cita. ¿Te va bien mañana por la noche? Jensen aceptó.
Je vous proposerais volontiers de dîner avec moi ce soir, mais j’ai un rendez-vous. Que diriez-vous de demain soir ? » Jensen accepta.
Así que, si mi contrincante en este asunto compartiera mi visión de las cosas, yo propondría que siguiéramos investigando casos de asesinato en Bryn y en la comisaría.
Alors si mon adversaire dans cette affaire partage ce point de vue, je proposerai que nous continuions d’enquêter aussi bien à Bryn qu’ici à Grønland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test