Käännösesimerkit
—¿Una ceremonia para un dios que destruye sus criaturas y luego les patea los dientes?
— Une cérémonie en l’honneur d’un dieu qui vous frappe et vous assomme ?
Sam pateó el suelo y resopló, listo para trabajar.
Sam a frappé du sabot et s’est ébroué, prêt à travailler.
El pie de alguna de ellas me pateó violentamente la mandíbula y caí de espaldas.
Un pied vint me frapper vicieusement la mâchoire et je basculai en arrière.
Lady Murasaki, atada por los pies, le pateó la cabeza.
Dame Murasaki frappe Grutas à la tête de ses deux pieds, ligotés ensemble.
Lo pateé con los dos pies, jadeando, retrocediendo escaleras arriba.
À bout de souffle, je l’ai frappé des deux pieds, avant de me hisser un peu plus haut.
Gent le patea mientras está en el suelo y grita con acento de Glasgow: «¡Briktin Terry!
Gent le frappe à terre et hurle dans un accent de Glasgow : — On est le Brickton Derry !
—Arrastrar a Charlotte ralentizó a Konstantin, los alcancé fácilmente y le pateé las piernas.
— Charlotte a beaucoup ralenti Konstantin, ce qui m’a permis de les rattraper rapidement et de le frapper dans les jambes.
Me lo dijo sorprendido. Que no corre demasiado, que se cansa, pero tiene puntería y patea con las dos piernas.
Ç’avait l’air de l’étonner. Il ne court pas trop parce que ça le fatigue, m’a-t-il dit, mais il vise bien et il frappe des deux pieds.
Attou espera hasta verla desaparecer, y entonces escupe con amargura por encima del hombro y patea el suelo.
Attou attend de la voir disparaître pour cracher fielleusement par-dessus son épaule et frapper le sol du pied.
Con mis botas de zapador pateé uno de los postes de la cerca.
Je piétinai de mes bottes de sapeur l’un des poteaux de la clôture.
Pateó con las botas el sofá, que se manchó de barro y suciedad.
Cognait ses bottes au canapé, qui fut taché de boue et de saleté.
Pateó el fardo de plumas y me lo quitó de las botas—.
Il tâta le paquet de plumes du bout de sa botte, puis le repoussa de mes pieds.
Una bota le pateó la espalda y el vehículo se alejó.
Un violent coup de botte dans le bas du dos, puis le véhicule était reparti à toute allure.
Una de sus botas negras pateó el pie descalzo de Héctor que sobresalía entre las sábanas.
Une de ses bottes noires écrasa le pied nu d’Héctor, qui dépassait des draps.
—¡Venga, arriba! ¡Con eficacia y elegancia, si no quieres que te patee el culo!
Allez, monte ! Avec efficacité et élégance, si tu ne veux pas que je te botte les fesses !
Los libros se desparramaron. Dudley le pateó la cara y le partió la nariz.
Les livres s’éparpillent. Dudley lui met un coup de botte en plein visage et lui éclate le nez.
Ella lo pateó salvajemente, el talón de su bota golpeó su mandíbula y lo hizo tambalearse.
Elle le frappa sauvagement. Le talon de sa botte attrapa Thane à la mâchoire et le projeta en amère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test