Käännös "y se ajusta a" ranskan

Y se ajusta a

• et se conforme à

Käännösesimerkit

et se conforme à

¿A qué Norma se ajusta todo eso?
Est-ce cela se conformer à la Norme ?

Pero la realidad no siempre se ajusta a nuestras preferencias.
Toutefois, la réalité est rarement conforme à nos désirs.

Todo depende del sistema al que te ajustas, de lo que exige.
Tout dépend du système auquel on se conforme, de ce qu’il réclame.

Ignoro si se ajusta a la verdad de los hechos;
J’ignore si elle est conforme à la vérité des faits ;

—Tu conducta no se ajusta a tu perfil psicológico conocido.
—Ton comportement n'est pas conforme à ton profil psychologique établi.

La actitud de Raúl no se ajustó mucho a la gravedad de las circunstancias.
L’attitude de Raoul ne fut pas du tout conforme à la gravité des circonstances.

En todo caso, Chan se ajusta al modelo del parapsicólogo;
Chan en tout cas se conforme au modèle du parapsychologue ;

cuanto se dice aquí se ajusta perfectamente a lo real.
Tout ce que l’on dit ici est en tout point conforme à la réalité.

Pese a todo, deseo que la vida se ajuste a tus anhelos. Papá».
Je souhaite néanmoins que la vie se conforme à tes désirs. Papa

Para que se acepte un cambio no basta con que éste se ajuste al espíritu de la época.
Pour qu’un changement soit accepté, il ne suffit pas qu’il soit conforme à l’esprit du temps.