Käännös "voy a contarte" ranskan

Voy a contarte

• je vais te dire
• je vais vous dire

Käännösesimerkit

je vais te dire

—Chaval, voy a contarte algo.
— Mon gars, je vais te dire un truc.

Pero como digas una sola palabra de lo que voy a contarte…
Mais si tu souffles un mot de ce que je vais te dire…

Voy a contarte algo que quiero que recuerdes siempre, ¿entendido?
Je vais te dire une chose que tu devras ne jamais oublier, d’accord ?

Voy a contarte una serie de cosas que te va a costar creer.
Je vais te dire certaines choses que tu auras du mal à croire.

Porque voy a contarte un secreto sobre tu jefe que no quiero que oiga esta zorra.
Je vais te dire un secret sur ton patron, et je ne veux pas que la pute entende.

–Voy a contarte: ya contraté el piso de arriba del bar. Para restaurante.
– Je vais te dire : j’ai loué l’étage au-dessus du bar pour le restaurant.

—Voy a contarte algo de lo que sólo está enterada otra persona —le dijo—.
Je vais te dire quelque chose que seule une autre personne sait, dit-il.

–No lo sé. Les contaré sencillamente lo que ha ocurrido.-Sherman, voy a contarte yo lo que ha ocurrido.
— Je ne sais pas. Je leur dirai ce qui s’est produit. — Sherman, je vais te dire ce qui s’est produit.

—No me digas que lo entiendes, porque voy a contarte lo que hace que me sienta mal.
— Ne me dis pas que tu comprends, parce que j’vais te dire ce qui rend l’histoire encore plus dégueulasse.

je vais vous dire

—Chaval, voy a contarte algo.
— Mon gars, je vais te dire un truc.

Pero como digas una sola palabra de lo que voy a contarte…
Mais si tu souffles un mot de ce que je vais te dire…

Voy a contarte algo que quiero que recuerdes siempre, ¿entendido?
Je vais te dire une chose que tu devras ne jamais oublier, d’accord ?

Voy a contarte una serie de cosas que te va a costar creer.
Je vais te dire certaines choses que tu auras du mal à croire.

Porque voy a contarte un secreto sobre tu jefe que no quiero que oiga esta zorra.
Je vais te dire un secret sur ton patron, et je ne veux pas que la pute entende.

–Voy a contarte: ya contraté el piso de arriba del bar. Para restaurante.
– Je vais te dire : j’ai loué l’étage au-dessus du bar pour le restaurant.

—Voy a contarte algo de lo que sólo está enterada otra persona —le dijo—.
Je vais te dire quelque chose que seule une autre personne sait, dit-il.

–No lo sé. Les contaré sencillamente lo que ha ocurrido.-Sherman, voy a contarte yo lo que ha ocurrido.
— Je ne sais pas. Je leur dirai ce qui s’est produit. — Sherman, je vais te dire ce qui s’est produit.