Käännös "volver a usar" ranskan

Volver a usar

• réutilisation
• réutiliser

Käännösesimerkit

réutiliser

—Siempre te queda la posibilidad de volver a usar el ídolo —le susurró Tz'arkan taimadamente—. Un paso bastaría para colocarte ante las puertas de la tumba. Imagínate. Malus hizo una mueca de desagrado.
— Tu pourras toujours réutiliser l’idole, chuchota Tz’arkan faussement timide. En un pas, tu te retrouverais devant la porte d’entrée du tombeau. Tu imagines ? Malus grimaça.

Lo bueno de las piezas del lego es precisamente que se pueden volver a usar una y otra vez. Una pieza del lego puede formar parte de un coche un día, y de un castillo al día siguiente.
Le fait de pouvoir réutiliser indéfiniment les éléments, c’est ce qui explique le succès qu’a remporté le Lego depuis sa création : ce qui un jour aura servi à une voiture permettra le lendemain de construire un château.

(Call pensó que Kai se merecía una medalla). O cuando Gwenda decidió que le gustaban tanto esos sombreros de setas en plan pizza que quiso más e infló las setas de tal manera que éstas empujaron a todos, incluso a los Maestros, fuera del comedor durante varios días, hasta que pudieron dominar su crecimiento y se abrieron camino a hachazos. La cena de la primera noche que pudieron volver a usar el comedor era de liquen y pudín; ni una sola seta a la vista. Lo más interesante del liquen era que nunca tenía el mismo sabor: a veces era como bistec, y otras como tacos de pescado, o verdura con salsa picante, incluso aunque fuera del mismo color.
(Cal estima que Kai méritait une médaille.) Gwenda aimait tant la pizza-champignon qu’elle avait décidé de l’agrandir ; cela avait si bien marché qu’il avait fallu tenir tout le monde – y compris les maîtres – à l’écart du Réfectoire pendant plusieurs jours, le temps de contenir le champignon et de le découper. Le soir où ils purent réutiliser la salle, le dîner se composa de lichen et de pudding, mais pas de champignon. Ce qui était intéressant avec le lichen, c’est qu’il n’avait jamais le même goût : parfois on avait l’impression de manger un steak, à d’autres moments du poisson, des tacos ou des légumes à la sauce piquante, bien qu’il ne changeât jamais d’aspect.