Käännös "vivas a" ranskan

Vivas a

• vivre pour
• direct

Käännösesimerkit

vivre pour

Dejamos vivos todos los seres y ellos también nos dejan vivos. Somos salvajes.
Nous laissons tous les êtres vivre, et eux aussi nous laissent vivre. Nous sommes des sauvages.

¡Que vivas por siempre!
Puisses-tu vivre toujours !

¿Por qué los mantiene vivos?
Pourquoi les laissez-vous vivre ?

Él ha muerto para que tú vivas.
Il est mort pour que tu puisses vivre.

—¿Para qué vives aquí?
Quelle raison de vivre y a-t-il ici ?

¿Por qué vives tú Y tu hermano no?
Pourquoi as-tu eu le droit de vivre et pas ton frère ?

Somos los vivos, o sea que hemos de vivir.
Nous sommes les vivants et donc nous devons vivre.

direct

—¿Lo que vi eran películas «vivas» sobre vuestra evolución?
— Les films que j’ai vus sur votre évolution étaient pris en direct ?

Soy Quirón, el director de actividades del campamento, me alegro de que todos hayáis llegado vivos y con la mayoría de las extremidades intactas.
Je suis Chiron, directeur d’activités de la colonie, et je suis très heureux que vous soyez tous arrivés vivants, avec quasiment tous vos bras et vos jambes.

Los humanos tienen un lado oscuro, como la mayoría de las criaturas sentientes vivas, y eso, esta encarnación de intenciones, ha nacido directamente de esa negrura.
Les humains ont une part d’ombre, comme toutes les créatures intelligentes, et cette chose, cette intention manifeste, est directement issue de ce côté.

El mentor y supervisor de Hannibal en la facultad de medicina era el profesor Dumas, un portentoso anatomista que había escogido enseñar en lugar de ejercer con los vivos.
Son directeur d’études à la faculté est le Dr Dumas, un talentueux anatomiste qui a choisi d’enseigner plutôt que de pratiquer son art sur les êtres vivants.

Quizá uno o dos de nosotros sea propietario de la casa en que vive, o haya podido ahorrar un par de dólares…, pero no poseemos nada que no contribuya directamente a mantenernos vivos.
Quelques-uns d'entre nous peuvent être propriétaires de leur maison, ou avoir deux ou trois dollars de côté – mais nous ne possédons rien qui ne contribue pas directement à nous maintenir en vie.

Su odio hacia el delegado general me parece aún hoy, a tanta distancia, una de las pasiones más vivas que he tenido oportunidad de observar nunca en un hombre.
Sa haine pour l'Agent général Directeur me semble encore aujourd'hui, à tant de distance, une des passions les plus vivaces qu'il m'ait été donné d'observer jamais chez un homme.

Bueno, el director dijo que el Ejército tenía mucha necesidad de soldados y que aquellos de nosotros que quisieran alistarse serían puestos en libertad al final de la guerra… si es que seguían vivos.
Alors, le directeur il nous a dit que l’armée avait un sacré besoin de soldats et que les prisonniers qui voudraient s’engager seraient libres à la fin de la guerre… s’ils s’en sortaient vivants.

Habían ido a los aposentos de ella sin apenas discutir, cada cual consciente solo de la necesidad de estar juntos, vivos después de vadear tanta muerte.
Ils s’étaient rendus directement chez elle, presque sans échanger un mot, chacun de son côté uniquement conscient de son désir d’être avec l’autre, heureux d’être vivant après avoir côtoyé tous ces morts.