Käännös "visitar parís" ranskan

Visitar parís

• visiter paris
• visite paris

Käännösesimerkit

visiter paris

Para acompasarse a mi ritmo, había decidido visitar París por la noche.
Pour se caler sur mon rythme, elle avait décidé de visiter Paris la nuit.

Cuando cumplió treinta años, para celebrarlo, Alice fue a visitar París.
À l’occasion de ses trente ans, Alice était allée visiter Paris.

Él, dice, prefiere no moverse de su barrio de Cárdenas antes que visitar París de esa manera.
Il préfère, dit-il, ne pas bouger de son quartier de Cárdenas plutôt que de visiter Paris de cette façon.

Se toma demasiadas confianzas con un cliente que pretende visitar París con toda tranquilidad.
Il était bien familier vis-à-vis d’un client qui voulait visiter Paris en toute quiétude.

Al darme esas precisiones no tenía el tono de un guía que te lleva a visitar París, sino el de un profesor de filosofía.
En me donnant ces précisions, il n'avait pas le ton d'un guide qui vous fait visiter Paris, mais celui d'un professeur de philosophie.

Ella volvió muy despacio la cabeza hacia mí y dijo: «Pues entonces voy a visitar París».
Elle tourna la tête vers moi, tout doucement, et dit : « Alors, je vais visiter Paris. »

Ya de adulto, lector y aspirante a escritor, pensó que alguna vez le gustaría visitar París, pero, sobre todo, viajar por Italia, como también lo había soñado su difunto amigo Iván.
Adulte, lecteur et aspirant écrivain, il pensa qu’il aimerait un jour visiter Paris, mais surtout voyager en Italie, comme avait aussi rêvé de le faire son défunt ami Iván.

Años más tarde, después de la guerra, Valène se lo había encontrado en la calle de Les Pyramides tratando de vender novelas pornográficas a unos turistas que se disponían a visitar París en autocar y le había contado una historia interminable de tráfico de oro con la URSS.
Des années plus tard, après la guerre, Valène l’avait rencontré rue des Pyramides en train d’essayer de vendre à des touristes qui s’apprêtaient à visiter Paris à bord d’autocars à deux étages, des petits romans porno et il lui avait raconté une interminable histoire de trafic d’or avec l’U.R.S.S.

Y mientras allá se contemplaban en el cielo «dos nefastos cometas y los leones, en el jardín colindante con el palacio, se quejaban rugiendo durante días enteros», la embajada de Bohemia salía de Tours e iba a visitar París antes de irse por donde había venido.
Et tandis que là-bas on voyait dans le ciel « deux néfastes comètes, que les lions, dans le jardin attenant au château de Prague, se plaignaient en leurs rugissements pendant des jours entiers », l’ambassade de Bohême quittait Tours et allait visiter Paris avant de plier définitivement bagage.

Me gustaría viajar y gozar de cierta libertad antes de acabar instalándome en algún sitio, visitar París, Viena, Florencia… En Italia hay montones de pequeñas ciudades tranquilas con iglesias llenas de frescos pintados por los maestros menores y en las placitas que hay delante de esas iglesias te sirven vino de sus propias cosechas, vino que puedes beberte sentado tranquilamente a la sombra de los toldos… Me gustaría vagabundear por ahí y explorar esas ciudades acompañado de una chica, y no necesariamente una chica con la que acabara casándome. ¡Piensa en eso!
Je voudrais voyager et goûter un peu à la liberté avant de m’installer, visiter Paris, Vienne, Florence. Il y a beaucoup de petites villes italiennes tranquilles avec des fresques de maîtres méconnus dans les églises, et du vin fait là-bas servi sous des auvents sur les places. Je voudrais rouler un peu ma bosse dans ces pays en compagnie d’une fille, pas forcément une fille que j’épouserai. Imagine !