Käännös "viaje muy largo" ranskan

Viaje muy largo

• très long voyage

Käännösesimerkit

très long voyage

Ciertamente, había hecho un viaje muy largo.
J’avais fait un très long voyage.

—Su Majestad —dijo Goering—, ha sido un viaje muy largo, difícil y peligroso.
— Sire, vous avez accompli un très long voyage, aussi difficile que périlleux.

—Es un viaje muy largo como para decirle algo tan importante a la ventana de mi hotel.
— C'est un très long voyage pour dire quelque chose de si important à ma fenêtre d'hôtel.

Aunque la isla estaba a poca distancia de la costa, Basil tuvo la impresión de partir para un viaje muy largo.
Bien que l’île fût à quelques encablures de la rive, Basile eut l’impression de partir pour un très long voyage.

Rachel recordó una costumbre eslava: cuando un ser querido va a partir para un viaje muy largo, todos se sientan alrededor del peregrino y permanecen silenciosos durante un instante.
Rachel se souvint d’une coutume slave : là-bas, lorsqu’un être aimé va partir pour un très long voyage, tous s’asseyent autour du pèlerin et se recueillent un instant.

En conjunto, aquello era como emprender un viaje muy largo por el relé de tránsito, pero algo más interesante, porque en un viaje por el relé de tránsito no dispones de serpientes ni de moho volátil ni de protozoos ni de ratas para distraerte, nada salvo el colosal aburrimiento del viaje.
À tout prendre, cela ressemblait beaucoup à un très long voyage en relais de transit, mais en plus intéressant, car pendant un voyage de ce type, on ne dispose pas de serpents, de myxomycètes, de protozoaires, ni de rats pour apporter une diversion à l’ennui écrasant. Il n’y a rien.

¿Le gustan los viajes muy largos?”. Le contesté: “Sí, no me asustan”. “¿Y los viajes tremendamente cortos?” Me di cuenta de que me estaba tomando el pelo amablemente, pero pese a todo contesté: “Tampoco me desagradan”. “Entonces será bienvenido al país de Empédocles.”
Est-ce que vous aimez les très longs voyages ?’ J’ai répondu : ‘Oui, ils ne m’effraient pas.’ ‘Et les voyages extrêmement courts ?’ J’ai senti qu’il se moquait gentiment de moi, mais j’ai quand même répondu : ‘Je ne les déteste pas non plus.’ ‘Alors, vous serez le bienvenu au pays d’Empédocle !’ J’ai demandé : ‘En Sicile, vous voulez dire ?’ Il a ri.