Käännösesimerkit
—¿Quieres que te lleve? —Vete, vete, vete, vete. Feliz Navidad.
— Tu veux que je te dépose ? — Va, va, joyeux Noël, va, va.
Vete a reunirte con tu creador. Vete y…
Va rencontrer ton créateur. Va...
Como te dijo la vieja Resham: ¡vete, vete deprisa, vete!
Comme t’a dit la vieille Resham : Va-t’en, va-t’en vite, va ! »
¡Ea, vete a acostar, vete a acostar!
Va te coucher, va !
—Vete, amigo mío, vete. Te mataría.
«Va-t'en, mon ami, lui dit-il, va-t'en! Je te tuerais!»
Vete, no estás viva, vete, estás demasiado viva.
Va-t’en, tu n’es pas vivante, va-t’en, tu es trop vivante.
—Vete. Vete en paz, hombre.
— Allez, allez en paix, mon vieux.
Vuelve con tu pequeño. ¡Vete, vete! 91
Retourne voir ton petit garçon. Allez, allez ! 91
—Vete —dijo Moira con firmeza, cerrando los ojos y recostándose sobre su asiento—. ¡Vete, chico, vete!
— Allez, allez, insista Moira, fermant les yeux tout en se calant confortablement dans son siège. Allez donc, mon petit !
Vete con mis bendiciones.
Allez, avec ma bénédiction.
—Vete al infierno.
— Allez au diable !
»"¡Vete!", le dije.
Allez-vous-en, lui dis-je.
—Vete a ver, vete a tomar viento… Es muy bueno para la salud.
«Allez voir, allez prendre l’air…, c’est excellent pour la santé.
Vete con mi bendición.
Tu peux partir avec ma bénédiction.
Ahora, por favor, vete.
Maintenant, je vous prie de partir.
—Vete, hombre, será lo mejor.
— Tu ferais mieux de partir.
—Tienes que irte. ¡Vete! Ella fue a tu habitación.
— Tu dois partir. Disparais ! Elle est allée chez toi.
Si quieres irte, vete.
Si tu veux partir, pars.
Tenemos que huir. —¡Vete! —la apremia Jaidee—.
Nous devons partir. – Tire-toi, la presse Jaidee.
—Vete y se lo preguntas.
— Tu n’as qu’à aller le lui demander toi-même !
Vete a dar un paseo.
Tu n’auras qu’à aller te promener.
Vete a vivir a Patashoqua.
Aller vivre à Patashoqua.
Mientras tanto, vete a un cine.
En attendant, aller au cinéma.
Anda, vete a dormir.
Tu dois aller dormir.
—Vete —le ofreció Minou—.
Vous devriez y aller, lui dit Minou.
Ahora vete a descansar.
Maintenant tu peux aller dormir.
—Vete, Maureen… ¡ya se lo contaré yo!
— Contente-toi de t’en aller, Maureen, et je le dirai moi-même !