Käännös "vertiente occidental" ranskan

Vertiente occidental

• versant ouest

Käännösesimerkit

versant ouest

Al parecer, Lobsang Dorje había participado en una expedición inglesa que pretendió escalar la vertiente occidental del Everest en septiembre de 1976.
Lobsang Dorje avait participé à une ascension du versant ouest de l’Everest en septembre 1976.

En la vertiente occidental, descollando sobre la ciudad vieja, se alzaba el palacio proconsular, que se había anexionado algunas secciones del antiguo castillo de la ciudad.
Sur le versant ouest se dressait, commandant la vieille ville, le palais proconsulaire. Il s’adossait à un fragment de l’ancien château de la ville ;

Las nubes comenzaban a arremolinarse alrededor de los picachos, envolviendo las cimas y suavizando los bruscos contornos de las quebradas y los acantilados tallados en la vertiente occidental de la montaña.
Les nuages qui s’amoncelaient au-dessus des pics obscurcissaient le sommet des montagnes et adoucissaient les lignes sèches des falaises et des ravins creusés dans le versant ouest.

Al año siguiente, perdió la Compañía la vertiente occidental de las Montañas Rocosas, que pasó a depender directamente del departamento colonial, siendo substraída de esta suerte a la jurisdicción de los agentes de la bahía de Hudson.
L’année suivante, la Compagnie perdait le versant ouest des Montagnes-Rocheuses qui releva directement du Colonial-Office, et fut ainsi soustrait à la juridiction des agents de la baie d’Hudson.

Se encontraba en una arboleda de pinos piñoneros en la vertiente occidental de los Shoshones, contemplando desde lo alto el pequeño pueblo minero de Ione, que se extendía a unos ocho kilómetros de distancia al borde mismo de un vasto desierto. Observó hasta que captó un destello plateado que comenzaba a desplazarse colina arriba en dirección a donde se encontraba él.
Il se tenait dans un bouquet de pins pignons sur le versant ouest des Shoshone, dominant d’une dizaine de kilomètres la petite ville minière abandonnée aux confins d’une vaste région désertique.

Era difícil abrirse camino en la parte norte de la artesa; los acuíferos reventados en 2061 casi bloquearon el camino, y dejaron sólo una estrecha franja entre el extremo oriental del gran glaciar de Marineris y la vertiente occidental de un glaciar menor que ocupaba todo el Ares Vallis.
Il était devenu difficile de se frayer un chemin vers le nord : les déversements des aquifères en 2061 avaient presque totalement bloqué la voie, ne laissant qu’une fente étroite entre l’extrémité est du grand glacier de Marineris et le versant ouest d’un glacier plus petit qui emplissait Ares Vallis sur toute sa longueur.