Käännös "veces cada" ranskan

Veces cada

• fois tous les
• chaque fois

Käännösesimerkit

fois tous les

—Como una vez cada diez años.
— Peut-être une fois tous les dix ans.

¿Más o menos una vez cada cien años?
Une fois tous les cent ans, environ.

—Quizás una vez cada dos meses.
— Peut-être une fois tous les deux mois ?

—Una vez cada mes o cada dos meses.
— Une fois tous les mois ou tous les deux mois.

Pasa una o dos veces cada milenio.
Ça lui arrive à peu près une fois tous les mille ans.

—Alrededor de una vez cada diez años —contesté—.
— Environ une fois tous les dix ans, répondis-je en toute simplicité.

—Una vez al mes, o tal vez cada dos meses…
— Une fois par mois, ou peut-être une fois tous les deux mois.

Viene a casa algo así como una vez cada tres meses.
Il vient à la maison tout au plus une fois tous les trois mois.

Una vez cada dos meses nos reunimos en este Club de Gourmets para comer.
Une fois tous les deux mois, notre Club des Gourmets se réunit pour manger.

chaque fois

– Pero cada vez, cada vez lo adivinabas.
— Mais tu devinais à chaque fois.

Hizo esto cuatro veces, cada una de ellas recordando un acontecimiento anterior al que había descrito.
Il s’y essaya à quatre reprises, se souvenant à chaque fois d’un événement antérieur à celui qu’il venait de décrire.

Pero esta vez… Cada vez que creemos ir por el buen camino, aparece algo nuevo que cambia todo el panorama.
Mais là… Chaque fois que nous pensons progresser, nous découvrons quelque chose de nouveau qui change tout le tableau.

Pero no podía alejar de mí la horrible visión de una mujer estallando tres veces, cada vez que había apretado el gatillo.
Je ne parvenais pas à chasser l’horrible vision de la femme explosant à trois reprises, chaque fois que j’avais pressé la détente.