Käännös "variar de uno a" ranskan

Variar de uno a

• varient d'un à
• varier d'un à

Käännösesimerkit

varient d'un à

si el pintor hace variar uno cualquiera de esos factores, los otros varían también, no porque estén ligados por no se sabe qué ley, sino porque en el fondo son un solo y mismo ser.
si le peintre fait varier l’un quelconque de ces facteurs les autres varient aussi, non parce qu’ils seraient liés par on ne sait quelle loi mais parce qu’ils ne sont au fond qu’un seul et même être.

De continuo curvas caprichosas, bruscos recodos que hacen variar por completo la perspectiva y el paisaje, islas bajas, medio sumergidas, y sobre las cuales revolotean grullas y cigüeñas: en la puszta en toda su magnificencia, ya en praderas lujuriantes, ya en colinas que ondulan en el horizonte;
Toujours des méandres capricieux, des coudes brusques qui varient le paysage, des îles basses à demi noyées, au-dessus desquelles voltigent grues et cigognes. C’est la puszta dans toute sa magnificence, tantôt en prairies luxuriantes, tantôt en collines qui ondulent à l’horizon.

Ling Tan era buen labrador y hombre despejado, y sabía que los precios necesariamente han de variar de un año a otro, según el tiempo, la cosecha, el número de compradores y vendedores y la cantidad que se pueda llevar a otras partes o traer de ellas. De manera que nunca puede predecirse cuál ha de ser el precio del arroz o de la carne.
Or, Ling Tan était un bon fermier et un homme habile et il savait que les prix varient chaque année, selon le temps et la récolte, l’offre et la demande, les importations et les exportations, et qu’il est impossible de fixer d’avance le prix du riz ou du cheptel.

varier d'un à

—Eso variará de uno a otro guerrero.
Cela peut varier d’un guerrier à l’autre.

Es importante variar tus imprecaciones.
Il est important de varier les jurons.

Por otra parte, hubiera podido variar.
J’aurais pu varier, d’ailleurs.

—propuso Gelu para variar.
avait proposé Gélou pour varier les plaisirs.

— Pero eso no parece variar demasiado.
— Mais il n’a pas l’air de varier beaucoup.

Se puede variar un poco el cultivo;
On peut varier un peu les cultures ;

Las proporciones, evidentemente, pueden variar.
Les proportions évidemment peuvent varier.

Luego comencé a variar los programas.
Puis je commençai à varier les programmes.

pero los procedimienios pueden variar hasta lo infinito.
mais les procédés peuvent varier à l’infini.

El amo procuraba variar los placeres.
Le maître prenait soin de varier les plaisirs.