Käännös "valorar a" ranskan

Valorar a

• valeur
• une valeur
• la valeur
• valeur de
• évaluer

Käännösesimerkit

valeur

—No saben valorar lo que no entienden.
— Ils ne peuvent pas apprécier la valeur de ce qu’ils ne connaissent pas.

—¡Valorar sus servicios, verdaderamente!
— Services appréciés à leur juste valeur, mon œil !

La sabiduría consiste en saber valorar lo que tenemos.
La sagesse consiste à connaître la valeur de ce que nous possédons.

No era el objeto de la búsqueda lo que debíamos valorar, sino el viaje.
Ce n’était pas l’objet de la recherche qui avait de la valeur, mais le voyage lui-même. »

El acto mismo de valorar es un fenómeno timológico.
L'acte de porter un jugement de valeur est en lui-même un phénomène thymologique.

Hasta que uno no salta por la ventana, no puede valorar lo que tiene.
On ne prenait jamais vraiment conscience de la valeur de ce qu’on possédait, avant de sauter par la fenêtre.

Estaba seguro de que valía la pena que ella le echara un vistazo a lo que habían conseguido y lo valorara.
Il était sûr que ses commentaires seraient de grande valeur.

¡Cuánto tenía que valorar sus propios pensamientos y sentimientos!
Quelle haute valeur devait-il attacher à ses propres pensées et impressions !

évaluer

Estoy aquí para valorar riesgos.
Je suis ici pour évaluer des risques.

Hay que valorar la situación todo el tiempo.
Il faut toujours évaluer la situation.

Hay otra forma de valorar la química.
Il y a une autre façon d’évaluer notre chimie.

A veces, tienes que valorar globalmente la situación.
— Parfois, il faut évaluer la situation dans son ensemble.

Valorar los riesgos era difícil y muy subjetivo.
L’évaluation du risque était ardue et hautement subjective.

Para valorar el precio que podía pedir por él.
Histoire d’évaluer le prix qu’elle pouvait en demander.

La fuerza del viento, era, sin embargo, difícil de valorar.
Il était difficile d’évaluer la vitesse du vent.

Sigues sin poder valorar la situación.
Une nouvelle fois, tu es incapable d’évaluer correctement la situation.

Tendré que hablar con ella… Para valorar la situación —sonrió.
Il faudra que je lui parle un peu… pour l’évaluer, conclut-il en souriant.

La gente debería valorar lo que tiene antes de exponerse a perderlo.
Les gens devraient évaluer ce qu’ils ont avant de le perdre.