Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
sus pisadas no hacían ruido en la alfombra, sus días de vagabundeo habían terminado.
ses pas tombaient sans bruit sur le tapis ; ses jours errants étaient passés.
—Ha decidido abandonar sus vagabundeos, y renuncia también a depender de tu generosidad.
– Il a pris la résolution de renoncer dès à présent à sa vie errante comme aussi à dépendre de votre générosité.
–A la que me recuerda mis solitarios vagabundeos de alcohólico perro callejero por Londres y París cuando llegué por primera vez: Jean Rhys.
— Celle qui me rappelle ma belle bâtarde alcoolique et esseulée, errant dans Londres et dans Paris, quand je suis arrivé pour la première fois : Jean Rhys.
no era la primera vez que durante su vagabundeo consentía en el destemplado intercambio físico, a pesar de lo cual tenía la sensación de que no podría soportar que lo tocara aquel hombre.
ce n’était d’ailleurs pas la première fois, depuis le début de sa vie errante, qu’il consentait à ces mornes contacts physiques ; et pourtant il savait qu’il ne pourrait jamais supporter d’être touché par cet homme.
Vinieron de las llanuras al este de la Sierra Nevada, miembros errantes de la tribu shoshoni, emplazando campamentos y luego continuando su vagabundeo en busca de comercio y comida.
Ils sont descendus des plaines à l’est de la sierra Nevada, membres errants des tribus Shoshone, dressant leurs campements puis repartant plus loin pour troquer et amasser de la nourriture.
Exploré los alrededores de la floresta, pero no pude hallar rastros que pudieran ayudarme a llegar a una conclusión. Me extravié una vez, y sólo la buena suerte, después de una hora de vagabundeo, me ayudó a encontrar de nuevo el campamento.
Et dans la forêt je ne décelai aucune trace qui pût m’aider, je battis même si consciencieusement les environs que je me perdis, et que je ne revins au camp qu’après une heure de marche errante.
Aunque la mayor parte de los acogidos adultos fuesen Errantes de cierta edad que, tras haber abandonado mucho antes su hogar y su familia, no tenían ninguna parte a dónde ir después de terminar sus largos años de vagabundeo.
Bien que la plupart des pensionnaires adultes fussent des Errants d’un certain âge qui, ayant abandonné depuis très longtemps leur foyer et leur famille n’avaient nulle part où aller maintenant que leurs années d’Errance étaient terminée.
Se produjo una pausa, y de pronto me sentí abrumado por una profunda y desesperada fatiga, como si su voz me hubiera sacado de un sueño de vagabundeos por espacios vacíos cuya inmensidad había torturado mi alma y agotado mi cuerpo.
Un silence tomba, et je me sentis tout à coup accablé par une lassitude profonde et insurmontable, comme si sa voix m’eût arraché à un rêve, arrêté brusquement dans une course errante à travers les espaces vides dont l’immensité eût harassé mon âme et épuisé mon corps.
¿Eran estas visiones, según ha creído el hombre mucho tiempo, un viaje del alma fuera del cuerpo, un impulso hacia fuera del mundo, un vagabundeo del espíritu escapado de su hospedería carnal y errando al azar por ocultas regiones, por anteriores o futuros limbos?
Ces visions étaient-elles, ainsi que l’homme l’a longtemps cru, un voyage de l’âme hors du corps, un élan hors du monde, un vagabondage de l’esprit échappé de son hôtellerie charnelle et errant au hasard dans d’occultes régions, dans d’antérieures ou futures limbes ?
Al cabo de tres años había llegado a convencerme de que sería «desleal», una «traición», contarle, aunque fuese a los amigos más íntimos, qué había hecho en mis vagabundeos, lo que ocurría entre Maureen y yo cuando estábamos solos, a pesar de que supongo que en buena medida debían de imaginárselo, teniendo en cuenta las escenas que montábamos a menudo en plena calle o en casa de otros.
À la fin des trois ans, je m’étais convaincu qu’il serait « déloyal », que ce serait une « trahison » de dire, même aux plus proches amis que je m’étais faits au cours de notre vie errante, ce qui se passait entre Maureen et moi dans l’intimité, bien que je me rendisse compte qu’ils pouvaient imaginer pas mal de choses à partir de ce qui se déroulait souvent dans la rue ou chez d’autres personnes.
—tomó aire—. Y también prostitución y vagabundeo.
(Et, reprenant souffle :) Et il y a prostitution et vagabondage.
de vagabundeo, porque no llevaba un peso encima;
de vagabondage, parce que j’avais en tout et pour tout un peso sur moi ;
Cree que he recogido estas informaciones en el transcurso de mi vagabundeo.
Il croit que j'ai ramassé ces informations au cours de mon vagabondage.
De nuevo reanudó sus vagabundeos por bosques y campiñas.
Il reprit ses vagabondages à travers bois et champs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test