Käännös "va a subir" ranskan

Va a subir

• va monter
• montera

Käännösesimerkit

va monter

Va a subir a acostarse.
Il va monter se coucher.

–Berg va a subir a bordo.
— Berg va monter à bord, éclata-t-il.

Te apuesto que aquella señora va a subir a ese Buick.
À mon avis, la vieille va monter dans cette Buick.

Y mi compañero va a subir al piso de arriba a mirar en la habitación de Yousef.
Et mon collègue va monter fouiller sa chambre.

Va a subir de precio muy pronto, pero de momento es bastante asequible.
Ça va monter pas mal bientôt mais c'est encore très abordable.

10.14 horas. El gran semiólogo se va a subir al tren.
10 h 14. Le grand sémiologue s’en va monter dans son train.

–¿Vuestro padre? –Sí, está en el patio, al pie de la escalera, recibe las instrucciones del gobernador, va a subir.
– Votre père ? – Oui, il est là dans la cour au bas de l’escalier, il reçoit les instructions du gouverneur, il va monter.

En el momento en que va a subir al coche, un individuo se desprende del grupo y le apunta con una pistola.
Au moment où il va monter en voiture, un individu se détache du groupe et brandit un pistolet dans sa direction.

Se dirigieron a la empinada escalera mecánica, que ascendía incansable. —¿Va a subir Una?
Ils s’acheminèrent jusqu’au point de départ de l’escalier mécanique escarpé et infatigable qui conduisait à l’étage. « Una va monter aussi ?

—Como no os levantéis en seguida, papá va a subir —gritó mamá Dalia desde la escalera. "¡Ojalá!
– Si vous ne vous levez pas immédiatement, papa va monter! Menaça Maman Dahlia du bas des escaliers. "Oh oui, espérons!