Käännös "usar de nuevo" ranskan

Usar de nuevo

• utiliser à nouveau

Käännösesimerkit

utiliser à nouveau

–No tendré ocasión de usar el nuevo trépano francés.
— Et voilà, je n’aurai jamais l’occasion d’utiliser le nouveau trépan français.

–Pero cualquiera podrá usar el nuevo motor… –Se calla.
— Mais tout le monde pourrait utiliser le nouveau moteur… » Il s’interrompt.

—Para usar el nuevo sistema, Jack, necesitamos la cámara con que se tomaron las fotografías.
« Pour utiliser le nouveau système, Jack, il nous faut l’appareil qui a pris ces clichés.

No puedo explicarte, Lou, cómo me alegra usar de nuevo el cerebro.
Tu ne peux pas imaginer, Lou, à quel point ça fait du bien d’utiliser de nouveau son cerveau.

Arranqué con cuidado la tabla; pero ahora había la cerradura al otro lado: ¿Sabría usar el nuevo poder?
Je retirai silencieusement la planche. Mais le loquet était de l’autre côté. Allais-je utiliser mon nouveau pouvoir ?

La mirada de la mujer, los labios entreabiertos y rojos, la melena rubia, el olor a madreselva, le empujaban, según su expresión literal, a tirar p’alante: pero se acobardó, inesperadamente, se achantó, para usar de nuevo sus palabras, temía de pronto que aquella fuera demasiada mujer para él, se sentía tan amedrentado como un chico de quince años, qué vergüenza, qué golpe bajo para su self esteem, seguía lamentando cinco años después.
Le regard de la femme, les lèvres rouges entrouvertes, la chevelure blonde, l’odeur de chèvrefeuille le poussaient, disait-il littéralement, à foncer mais, de manière inattendue, il se sentait intimidé, il se dégonfla (pour utiliser de nouveau ses propres mots), il craignit soudain qu’elle ne soit trop femme pour lui, il se sentit aussi apeuré qu’un gamin de quinze ans, quelle honte, quel coup bas pour sa self-esteem, se lamentait-il cinq ans plus tard.