Käännös "una utilidad" ranskan

Una utilidad

• un utilitaire

Käännösesimerkit

un utilitaire

Las Utilidades, las Guías.
Les Utilitaires, les Guides.

Era un triunfo de la estética sobre la utilidad.
C’était un triomphe de l’esthétique sur l’utilitaire.

CINCO UTILIDADES NO RECONOCIDAS.
CINQ UTILITAIRES NON RECONNUS.

El lazo de Gary figuraba al otro extremo en cuanto a utilidad.
l’attrape-zombs de Gary se situait à l’autre extrémité du spectre utilitaire.

—La utilidad —me interrumpió—. Este cuerpo fue hecho para el uso.
Il m’interrompit : – … un but utilitaire ! Dieu m’a donné ce corps puissant, pour que j’en fasse usage.

Es un gesto inherente a la vida que no hace a la utilidad, que trasciende toda posibilidad funcional.
C’est une attitude inhérente à la vie qui n’a aucune valeur utilitaire, qui transcende toute fonctionnalité.

FABRICANTE: REALITY. MANO CIBERNÉTICA T200-L PERSONALIZADA. CINCO UTILIDADES NO RECONOCIDAS.
MAIN CYBERNÉTIQUE REALITY MANUFACTURING T200 – G – CUSTOM : CINQ UTILITAIRES NON RECONNUS,

El mobiliario de alquiler, tapizado en beige y vinilo amarillo liso, le daba un aire de utilidad rácana y sin alma.
Il s’y trouvait des meubles de location dont les couleurs, qui allaient du beige au jaune, sentaient l’utilitaire et le bon marché.

—Mucho —admitió St. Ives, que era un admirador de la filosofía de William Morris relativa a la belleza y la utilidad. —Apriétele la nariz. —¿Perdón?
— Beaucoup. St. Ives avait fait siens les principes de William Morris sur le mariage de l’esthétique et de l’utilitaire. — Pressez son nez. — Je vous demande pardon ? — Son nez.

El Corredor debe de haber evolucionado como portador de mensajes especializado antes de que la civilización llegase al estadio del teléfono, y se mantiene ahora por razones tradicionales más que de utilidad.
On l’a fait parvenir à son stade d’évolution avant que le téléphone n’existe et on la garde aujourd’hui pour des fonctions plutôt traditionnelles qu’utilitaires.