Käännös "una sino dos veces" ranskan

Una sino dos veces

• une mais deux fois
• une fois, mais deux fois

Käännösesimerkit

une mais deux fois

–Y no una, sino dos veces -añadió Rodgers, dándole la mano vigorosamente mientras Shannon seguía abrazándole.
- Et pas une mais deux fois, ajouta Rodgers en serrant la main de Pitt que Shannon n'avait pas l‚chée.

—Parafraseo sus palabras, pero he aquí el meollo del asunto: ha cumplido con su deber hacia su país, no una sino dos veces, y entre tanto ha perdido a su mujer.
— Je paraphrase, mais en voici l’essentiel : il a accompli son devoir envers sa patrie, non pas une mais deux fois, et cela lui a valu de perdre sa femme.

En la ducha, se lavó el pelo y el cuerpo y pensó: ¿Quién es este hombre que pierde el transporte no solo una, sino dos veces en tres días?
Sous la douche il se lava les cheveux et le corps en songeant : Qui est cet homme capable de manquer la navette non pas une mais deux fois en trois jours ?

Había dicho «¡Uf!» no una sino dos veces, en ese tono aniñado que tanto detestaba, y la voz le había salido más estridente de lo normal y con una inflexión aguda al final.
« Ooh ! » avait-elle dit – pas une mais deux fois – de cette façon affectée et mièvre qu’elle détestait, et elle avait parlé d’une voix plus haut perchée que d’habitude, et elle avait terminé ses phrases par une inflexion interrogative.

¿Que lo relacionamos con todos los asesinatos, encontramos esos recortes en su habitación, intentó ir a por ti no una sino dos veces, pero que no fue él? No estaba pensando con claridad. Los acontecimientos del día, la medicación.
Qu’on l’a rattaché à chacun des meurtres, qu’on a trouvé ces coupures de presse dans sa piaule, qu’il a essayé de te descendre non pas une, mais deux fois. Mais qu’au total ce n’était pas lui ? Je n’étais pas d’une clarté d’esprit optimale, suite aux événements de la journée et aux médicaments.

une fois, mais deux fois

¡Qué extraño que, de los billones de seres humanos que habían vivido alguna vez en el planeta Tierra, él hubiera tenido el privilegio de establecer contacto, no una, sino dos veces, con otra forma de inteligencia!
Comme il était étrange que ce soit lui, parmi les milliards d’êtres humains ayant jamais vécu sur la planète Terre, qui ait eu le privilège d’entrer en contact non pas une fois mais deux fois avec une forme d’intelligence étrangère !