Käännösesimerkit
—Nada que haya batido el récord. Un tiempo medio.
— Je n’ai jamais pulvérisé de records. Un temps moyen...
Tiempo medio en la guerrilla antes de morir: tres años.
Temps moyen passé au sein de la guérilla avant de mourir : trois ans.
Aquí está el tiempo medio de espera para tener mesa ese día.
Voilà, là tu as le temps moyen d’attente pour avoir une table ce jour-là.
El tiempo medio de supervivencia después del diagnóstico, me dijo, es de nueve meses sin tratamiento.
Le temps moyen de survie après le diagnostic est de neuf mois sans traitement fut la réponse.
En la sala de espera había podido calcular el tiempo medio que tardaba un paciente, y me daba perfecta cuenta de que yo me situaba en la parte alta de la horquilla.
Dans la salle d’attente, j’avais pu calculer le temps moyen que nécessitait un patient, et je me rendais bien compte que je me situais dans le haut de la fourchette.
La compañía Bell Atlantic estimaba en setenta segundos el tiempo medio de localización de cualquier llamada de rescate efectuada desde un teléfono doméstico de conmutación digital.
Selon Bell Atlantic, le temps moyen de repérage de tout appel de rançon passant par le central téléphonique électronique était estimé à soixante-dix secondes.
Además, como Ciro Smith operaba el 16 de abril, día en el cual se confunden el tiempo medio y el tiempo verdadero, la hora dada por Gedeón Spilett sería la hora verdadera de Washington en aquel momento, lo cual simplificaría el cálculo.
En outre, comme Cyrus Smith opérait le 16 avril, jour auquel le temps vrai et le temps moyen se confondent, l’heure donnée par Gédéon Spilett serait l’heure vraie qu’il serait alors à Washington, ce qui simplifierait le calcul.
-Pues bien, si no me equivoco, mañana será uno de los cuatro días del año en los cuales el tiempo verdadero se confunde con el tiempo medio, es decir, mañana, con corta diferencia de segundos, el sol pasará por el meridiano precisamente cuando los relojes señalen las doce.
– Eh bien, si je ne me trompe, demain sera un des quatre jours de l’année pour lequel le temps vrai se confond avec le temps moyen, c’est-à-dire, mon enfant, que demain, à quelques secondes près, le soleil passera au méridien juste au midi des horloges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test