Käännösesimerkit
Ahora me puedo fabricar un nuevo ser humano mucho mejor.
Maintenant je peux me fabriquer un nouvel être humain bien plus satisfaisant.
Su nuevo ser, su nuevo conocimiento, estaban muy lejos de eso, eran únicamente naturales.
Avec son nouvel être, son nouveau savoir, il avait dépassé ce stade, il ne connaissait plus que la nature.
Además, aquel a quien Marcelina amaba, aquel con quien se había casado, no era mi «nuevo ser».
Aussi bien, celui que Marceline aimait, celui qu’elle avait épousé, ce n’était pas mon « nouvel être ».
Finalmente, con miembros de diferentes cadáveres, había fabricado un nuevo ser, y lo había reanimado.
Finalement, il avait construit un nouvel être à partir de corps disséqués, puis l’avait réanimé.
Sentí su admiración encendiéndome con esa solicitud dirigida hacia el nuevo ser que ahora era yo.
Je sentis son admiration m’enflammer de cette sollicitude dirigée vers le nouvel être que j’étais à présent.
Y la visión del mundo que tenía Julián era suficientemente oscura para no estar ansioso por traer a un nuevo ser.)
Quant à lui, sa vision du monde était trop noire pour qu’il voulût y amener un nouvel être.)
Percibe el sabor de la presencia de las células que hacen de él un nuevo ser, y también el de las células que no son directamente suyas.
Il peut goûter la présence des cellules en train de fabriquer son nouvel être, et celle d’autres encore, qui ne font pas directement partie de lui.
Había procurado no parar en todo el día para no sentir aquellas llamadas del nuevo ser, distintas a todo cuanto había sentido las otras veces.
Elle s'était maintenue en mouvement toute la journée, afin de ne pas sentir ces exigences du nouvel être, si différentes de tout ce qu'elle avait connu jusqu'alors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test