Käännös "un gen" ranskan

Un gen

• un gène
• un gêne

Käännösesimerkit

un gène

¡Tiene tus genes, los genes de tu dichosa madre!
Elle a tes gènes, les foutus gènes de ta mère !

–Tienen nuestros genes.
— Ils ont nos gènes.

Tus genes son genes humanos; han sido seleccionados con el mayor cuidado.
Tes gènes sont des gènes humains qui ont été soigneusement sélectionnés.

Pero no de sus genes.
Mais pas le produit de ses gènes.

Está todo en los genes.
Tout est dans les gènes.

¿Lo llevan en los genes?».
Est-ce que c’est dans leurs gènes ?

–Lo llevo en los genes.
— C’est dans mes gènes.

Estaba en los genes.
Tout était écrit dans les gènes.

un gêne

Tus genes te traicionaron.
Vos gênes s'étaient mélangés.

Vio más allá de tu cutis imperfecto, de tu asimetría y de todo aquello en contra de lo cual seleccionan nuestros genes.
Il a vu au-delà de ta peau imparfaite, de ton asymétrie et de tout ce que nos gênes nous poussent à rejeter.

—No, no puede. No le va. Debe tener que ver con eso de los genes. Por mucho que lo intentara no podría. Sus genes no le permitirían ser huevo. La naturaleza diría que no. No, un negro nunca podrá ser un huevo.
– Sûrement pas. Il peut pas être un œuf. Il a pas ça en lui. Quelque chose dans ses gênes. Il a beau faire, ses gênes le laisseront jamais devenir un œuf. C'est la nature qui dit ça. “Non, tu peux pas être un œuf, nègre.

Camille y Berthe… traed bollos y pan de Gênes… Y una botella de vermut para Paul…
Camille et Berthe… allez chercher des brioches et du pain de Gênes… Apportez en même temps une bouteille de vermouth pour Paul…

Et la nouvelle comédie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent présenter leur voeux a M.
demanda Mlle Schérer, et des populations de Gênes et de Lucques qui viennent présenter leurs vœux à M. Buonaparte.

Quizá hasta tuviera genes Spencer o Montecute. Se preguntó qué sería de él ahora. Tratar con los niños hizo muchísimo bien a la propia Agnes.
Peut-être avait-il en lui des gênes Spencer ou Montjoli. Agnes se demanda ce qu’il allait advenir de lui. S’occuper du garçon lui fit d’ailleurs énormément de bien.