Käännös "un familiar de" ranskan

Un familiar de

• un parent de
• un rapport de

Käännösesimerkit

un parent de

—De un familiar, sí.
— D’un parent, oui.

—¿No tiene otros familiares?
— Vous n’avez pas d’autres parents ?

—¿Es familiar del chico?
— Vous êtes une parente ?

—¿Es usted un familiar?
Vous êtes parent ?

—¿Quiénes fueron tus familiares?
– Qui étaient vos parents ?

Tú también tienes familiares en Rusia.
Tes parents y sont aussi.

—¿Quiénes eran los otros familiares?
— Qui étaient les autres parents ?

– ¿Has llamado a sus familiares?
— As-tu contacté ses parents ?

Soy un familiar, le dije.
Je lui dis que j’étais un parent.

—A los familiares del difunto.
— Les parents des défunts.

un rapport de

El contacto telepático con los halcones y otros pájaros de caza es uno de nuestros dones familiares.
Le rapport télépathique avec les faucons est un don de ma famille.

Por lo tanto, desaparecerán las relaciones familiares, las nociones de paternidad y de filiación.
Disparition par consequent des rapports familiaux, de la notion de paternite et de filiation.

Relata la mayor parte de las leyendas familiares de los tiempos antiguos.
il rapporte les légendes les plus populaires des anciens temps.

Se paga bien la saga familiar, ¿eh?
Ça paye bien, la saga familiale, hein, ça rapporte un maximum ?

me planteé una vez más el tema de las relaciones familiares entre las hormigas.
je me posai une fois de plus le problème des rapports familiaux entre fourmis.

Nuestro papel, dentro de la vida familiar, está ya fijado con relación al resto de la familia.
Notre rôle, dans la vie de famille, est fixé une fois pour toutes, par rapport à celui des autres.

creía en la violencia de las relaciones domésticas y familiares como fuente de inspiración literaria.
croyait à la violence des rapports domestiques et familiaux comme source d’inspiration littéraire.