Käännös "un empeoramiento" ranskan

Un empeoramiento

• une aggravation

Käännösesimerkit

une aggravation

El empeoramiento fue dichosamente gradual.
L’aggravation de son état était heureusement très progressive.

No me pareció notar ningún empeoramiento cuando Roberto se fue a Londres.
Je ne remarquai pas d’aggravation lorsque Roberto partit pour Londres.

Otros pensaron en un alejamiento voluntario a causa del empeoramiento de sus relaciones con su mujer.
D’autres pensèrent à un éloignement volontaire après l’aggravation des tensions avec sa femme.

A partir de mediodía, las crisis comenzaron a sucederse casi sin tregua y el empeoramiento fue manifiesto.
À partir de midi, les crises commencèrent à se succéder presque sans trêve, et l’aggravation fut manifeste.

Sin embargo, era evidente que existían un par de sucesos que bien podrían haber obrado como desencadenantes del empeoramiento.
Mais, manifestement, des incidents s'étaient produits qui avaient pu déclencher l'aggravation de son état.

El empeoramiento de las relaciones entre el Vaticano y los católicos americanos no puede ya permanecer oculto…[10]
“L’aggravation des relations entre le Vatican et les catholiques américains ne peut plus être cachée[101]…”

Pretextando un empeoramiento de su malestar, se negó a presidir el banquete ofrecido por las autoridades insulares a los oficiales franceses;
Objectant l’aggravation de son malaise, il refusa de présider le repas offert par les autorités insulaires aux officiers français ;

Unas pérdidas relacionadas directamente con la caída del comercio, la recesión de la economía y el empeoramiento de las condiciones de vida.
Et ces pertes tragiques entraînent à leur tour une diminution des échanges et du commerce, un ralentissement de l’économie, une aggravation de nos conditions de vie.

—Sí, como ya he dicho su enfermedad ha experimentado un notable empeoramiento —dijo Franck, conduciéndolos a través de la esclusa de seguridad hasta la recepción—.
— Oui, comme je vous l'ai dit, sa maladie s'est aggravée », répondit Franck en leur faisant franchir le sas pour arriver à l'accueil.

El súbito empeoramiento de la emperatriz precipitó la llegada del obispo y un grupo de frailes que vinieron a administrarle los santos sacramentos.
L’aggravation subite de l’état de l’impératrice précipita la venue de l’évêque et d’un groupe de moines pour lui administrer les saints sacrements.