Käännösesimerkit
–¿Por qué no lo detiene?
– Pourquoi ne l’arrêtez-vous pas ?
—Entonces ¿por qué no me detienes?
– Eh bien, arrêtez-moi.
Uno detiene a un hombre;
Arrêtez un homme dans la rue ;
La Guardia: ¿Por qué no me detiene?
La Guardia : « Pourquoi ne m’arrêtez-vous pas ? »
—¿Me detiene y me lleva a la cárcel?
— Vous m’arrêtez et me mettez en prison ?
- Pero ¿Por qué se detiene usted?
― Eh bien ! pourquoi vous arrêtez-vous ?
Usted detiene a unos cuantos tipos.
Vous arrêtez quelques types.
(Basta, por favor…). Se detiene. De pronto.
(Arrêtez, je vous en prie…) Il arrête.
—Usted no se detiene nunca, ¿verdad?
— Vous n’arrêtez jamais, hein ?
Costará que entiendan… —¿Lo detiene usted?
Il est difficile de faire comprendre… — Vous l’arrêtez ?
—¿Pero qué los detiene?
« Qu’est-ce qui les arrête ? ».
—¿Por qué te detienes?
– Qu’est-ce qui t’arrête ?
Ella no se detiene.
Elle ne s’arrête pas.
Ve que Bill se detiene, así que él también se detiene.
Il voit Bill s’arrêter, alors il s’arrête aussi.
¿Por qué no se los detiene?
Pourquoi ne pas les arrêter ?
—¿Y por qué se me detiene?
- Et pourquoi m'arrêter?
Hasta que algo lo detiene.
À moins qu’un obstacle ne l’arrête.
Ya nada te detiene.
Plus rien ne t’arrête à présent.
De repente, se detiene.
Soudain, il s’arrête.