Käännös "tratamiento facial" ranskan

Tratamiento facial

• traitement facial
• soin du visage

Käännösesimerkit

traitement facial

El doctor había abofeteado fuertemente a Pule, había destruido el pote de ácido fénico y piel de caballo que Pule estaba cociendo como tratamiento facial. Había olido de una forma terrible.
Après avoir débité des chapelets de jurons, le médecin avait giflé son assistant et renversé une marmite de phénol et de cuir de cheval bouilli : une décoction que cet homme préparait pour son traitement facial, une mixture à l’odeur épouvantable.

soin du visage

—Han decidido hacerse un tratamiento facial y un masaje para olvidarse de todo esto —respondió Jeff.
– Elles ont eu envie d’un soin du visage et d’un massage pour se remonter le moral », dit Jeff.

Había pedido cita previa para varios tipos distintos de masajes y tratamientos faciales personalizados.
Elle avait fait des réservations pour différents types de massages et de soins du visage.

A lo mejor se regalaría un masaje, o un tratamiento facial, o un tratamiento que no tratara nada.
Peut-être un massage, peut-être des soins du visage, peut-être un « traitement » qui ne traite rien du tout.

Mi padre le daba dinero y le decía que también podía hacerse la manicura o un tratamiento facial.
Mon père lui donnait de l’argent, et il lui disait qu’elle pouvait aussi aller chez la manucure ou se faire faire un soin du visage.

Friegas con sales y algas, terapia de luz, tratamiento facial con algas, y cosas así. Habrá de todo.
Bains d’algues et frictions avec du sel, luminothérapie, soins du visage à base de boue et ainsi de suite. Il ne manquera rien.

Clases de gimnasia, masajes, tratamientos faciales, cirugía plástica. Sale caro. Mira a Ray.
Le corps, les vêtements, les cours de gym, les massages, les soins du visage. La chirurgie esthétique. Ça coûte cher, tout ça. Regarde Ray.

Oh, una o dos gotas sobre sus mejillas dormidas, un pequeño tratamiento facial, ¡qué narices! Quizá un poco se le deslizara hasta el rabillo del ojo. Uf.
Ah, disons deux ou trois gouttes de plus sur sa joue exposée, un petit soin du visage, quel mal à ça ?

—Pues a mí me parece estupendo. Muchos hombres se ríen ante la sola idea de hacerse un tratamiento facial, pero yo me lo hice una vez en Gotemburgo y no te imaginas lo agradable que fue.
— Moi, ça me tente. Beaucoup de mecs rigolent à l’idée d’un soin du visage, mais j’ai essayé une fois à Göteborg et c’était génial.

Las fotografías eran de gente bañándose en la piscina de dimensiones olímpicas, recibiendo masajes y tratamientos faciales, y corriendo en grupo por los extensos terrenos que rodeaban el edificio. —Sí, la reserva.
On y voyait des gens qui nageaient dans la piscine olympique, se faisaient masser, recevaient des soins du visage ou couraient en groupe sur le vaste terrain qui entourait cette majestueuse demeure reconvertie. — Oui, la réservation.

El peeling era un tratamiento facial a base de ácido, y del tratamiento con el láser de dióxido de carbono los pacientes salían doloridos, con la cabeza hinchada y totalmente vendada para esperar cinco días a que se desarrollara la nueva piel. La cabeza hecha una costra.
Peeling désignait un soin du visage à l’acide. Du traitement par un laser à gaz carbonique les patients sortaient avec des douleurs, la tête enflée, enveloppée de bandelettes, et devaient attendre cinq jours que la peau neuve repousse.