Käännös "tramposo" ranskan

Tramposo

• tricher
• tromper
• tricheur
• fraude

Käännösesimerkit

tricher

¿Estás insinuando que soy un tramposo?
Tu veux dire que je triche ?

Pero es un tramposo -dijo de pronto-.
Mais il triche, déclara-t-il tout d’un coup.

Ella rio de buena gana. —No seas tramposo.
Elle rit de bon cœur. — Ne triche pas.

Además, ¿a quién se le ocurre engañar a una tramposa?
Et puis, est-ce tricher que de duper un tricheur ?

—No seas tramposa, él no se refería a la imposibilidad de ir al cine.
— Ne triche pas, il ne parlait pas de l’impossibilité d’aller au cinéma.

También aseguraba que Rafe era un tramposo. —¿En los exámenes?
Elle prétendait aussi que Rafe n’était pas réglo. — Quoi, il triche en interro ?

—¡Mis propios hijos acusándome de tramposa! —gritó Leah.
– Mes propres enfants m’accusent de tricher ! » cria Leah.

Los dos sabíamos que ella había sido siempre muy tramposa, y que yo jugaba mucho mejor al ajedrez.
Nous savions tous deux qu’elle avait toujours beaucoup triché et que j’étais bien meilleur qu’elle aux échecs.

Echado en tu asiento con una mano al costado… Ah, Dirk… Eres un tramposo, ¿sabes?
— Toi, affalé sur ton siège, avec une main qui pend à l’extérieur. Ah, Dirk, tu triches !

—Ah, sos un tramposo, entonces te va a salir mejor porque estudiaste más.
— Ah, tu triches, tu vas le jouer mieux que moi parce que tu l'as plus travaillé.

tricheur

—No soy un tramposo.
— Je ne suis pas un tricheur.

No era un tramposo.
Il n’était pas un tricheur.

Él no es un tramposo.
C’est pas un tricheur, lui.

¡Maradona era un tramposo!
C’était un tricheur !

—¡Tú… tú, tramposa!
— Espèce de… de petite tricheuse !

¡Y un tramposo, además!
Et un tricheur également !

Eres una tramposa y una embustera.
Vous êtes une tricheuse et une menteuse.

—No me gustan los tramposos.
— Je n’aime pas les tricheurs.

—¡Teseo era un tramposo!
– C’était un vrai tricheur, Thésée !

fraude

Supongo que el día del crimen Adair se dio cuenta de que Moran era un tramposo.
Je pense que le jour de l’assassinat, Adair avait dû découvrir la fraude ;