Käännösesimerkit
El cebo para hacerla caer en la trampa.
L’appât pour la prendre au piège.
No creo que caigan en esa trampa.
Ça m’étonnerait qu’ils se laissent prendre au piège.
Pero Rhett no cayó en la trampa.
Pourtant, Rhett ne se laissa pas prendre au piège.
—pregunté, con la esperanza de hacerla caer en la trampa.
dis-je dans l’espoir de la prendre au piège.
Y él había caído en la trampa, se había dejado enredar.
Et lui, il était tombé dans le panneau, il s’était fait prendre au piège.
Al final caeréis en su trampa, príncipe Merlín.
C’est elle qui finira par vous prendre au piège, prince Merlin.
Quizá podamos tenderle una trampa.
Peut-être pouvons-nous le prendre au piège de la sorte ?
Estaban tratando de encerrarlo en una trampa dentro del túnel.
Ils avaient l’intention de le coincer, de le prendre au piège à l’intérieur du tunnel.
¿Y si también él se dejaba atrapar por la trampa de las costumbres?
Et si lui aussi se laissait prendre au piège des coutumes ?
– Una trampa, todo esto es una trampa…
Un piège, c’est un piège…
Esto es una trampa, pero todo es una trampa.
Ici, c’est un piège, mais c’est un piège partout.
Era una trampa, una trampa descarada.
Un piège, un piège grossier.
—¡Era una trampa! ¡Me tendió una trampa!
– C’était un piège… Vous m’avez tendu un piège !
¿Pero dónde está la trampa? —No hay trampa.
Mais où est le piège ? — Il n’y a pas de piège.
La trampa ya se habrá accionado para entonces. —¿Qué trampa?
Le piège sera déclenché. — Quel piège ?
La casa era una trampa, y la trampa funcionaba.
L’immeuble était un piège, le piège fonctionnait.
¿Le han tendido una trampa o no hay trampa ninguna?
Lui aurait-on tendu quelque piège, ou n’y a-t-il pas de piège ?
Las trampas no eran verdaderas trampas, por supuesto.
Les pièges n’étaient pas vraiment des pièges, bien sûr.
Es la trampa en mi camino.
Elle est la trappe sur mon chemin.
Había caído en la trampa.
J’étais tombée dans la trappe.
LA TRAMPA DE LA LIQUIDEZ
La trappe à liquidité
¿Habrían preparado trampas?
Avait-on préparé des fosses et des trappes ?
Le hubiera gustado hablar de la trampa.
Il aurait désiré parler de la trappe.
LA TRAMPA DE LA ESFINGE BLANCA
LA TRAPPE DU SPHINX BLANC
La trampa se abre por fin.
La trappe s'ouvre enfin.
Sus bulevares están sembrados de trampas.
Ses boulevards sont pavés de trappes.
Habían vuelto a subir, habían caído en la trampa.
Ils étaient remontés, étaient tombés dans la trappe.