Käännös "tomar nota de que" ranskan

Tomar nota de que

• prends note de quoi
• prendre note de ce que

Käännösesimerkit

prendre note de ce que

¿Quiere tomar nota de su nombre?
Voulez-vous prendre note de son nom ?

—¿Para tomar nota de nuestra conversación? —Es la regla.
— Il va prendre note de notre conversation ? — C’est la règle.

—Habría que seguirle y tomar nota de sus andanzas.
— Il faudrait le suivre et prendre note de ses faits et gestes…

Serdj saca su cuadernillo para tomar nota.
Serdj extirpe son calepin pour prendre note.

Pero nada le impide tomar nota de mis comentarios, milord.
Mais rien ne vous empêche, mylord, de prendre note de mes propos.

Ante todo, ¿quieres tomar nota de un trabajo urgente?
Avant tout, veux-tu prendre note d’un boulot urgent ?

—¿Es usted quien viene a tomar nota oficialmente de mi declaración? Escriba…
— C’est vous qui venez prendre note officiellement de ma déclaration ? Écrivez…

—Ten buen cuidado de tomar nota de todo lo que se va a decir.
— Aie soin de prendre note de tout ce qui va se dire.

El mundo debería tomar nota. No todo empeora.
Le monde devrait prendre note : tout ne va pas de plus en plus mal.

El Maestro Rockmaple tomará nota de nuestros hallazgos y los enviará a la Asamblea.
Maître Rockmaple est chargé de prendre note de nos conclusions et de les envoyer à l’Assemblée.