Käännös "tomar ninguno" ranskan

Tomar ninguno

• n'en prends aucun
• prendre aucune

Käännösesimerkit

n'en prends aucun

Napoleón ordena a su ejército que lance un ataque al otro lado del Sambre, y que lo inicie además al amanecer, los prusianos emprenden una retirada tan lenta como obstinada, y Wellington, pese a los mensajes que le envían sus aliados, no sólo opta por mantenerse inactivo, sin tomar ninguna medida drástica, sino que se zambulle en los frívolos agasajos del baile al que acude.
Napoléon fait attaquer son armée à l’aube en franchissant la Sambre, les Prussiens battent lentement et obstinément en retraite et Wellington, malgré les messages de ses alliés, ne prend aucune décision cruciale. Il préfère la frivolité en allant danser.

prendre aucune

No tomar ninguna iniciativa en este asunto.
De ne prendre aucune initiative dans cette affaire.

Pero había decidido no tomar ninguna iniciativa.
Mais j’avais décidé de ne prendre aucune initiative.

Pero no quiero tomar ninguna iniciativa.
Mais je ne veux prendre aucune initiative.

No ha tenido tiempo de tomar ningún avión.
Elle n’a pu prendre aucun avion pour l’instant.

En mi opinión, lo peor de todo sería no tomar ninguna decisión.
À mon avis, le pire serait de ne prendre aucune décision.

Hasta entonces, ella no podría tomar ninguna decisión.
Jusque-là, elle ne pouvait prendre aucune décision.

Últimamente no soy capaz de tomar ninguna decisión.
Ces temps-ci, je ne parviens à prendre aucune espèce de décision.

Ya no era necesario que tomara ninguna decisión. Saboreaba la paz.
Plus besoin de prendre aucune décision, il goûtait la paix.

– ¿De modo que no deberíamos hacer nada aquí? ¿No tenemos que tomar ninguna decisión?
— En ce cas, ne faudrait-il pas s’abstenir ici de ne prendre aucune décision ?