Käännös "toma prestado" ranskan

Toma prestado

• emprunter

Käännösesimerkit

emprunter

—¿Toma prestados muchos nombres?
« Est-ce qu’il emprunte beaucoup de noms ?

Otra vez un procedimiento que toma prestado a la arquitectura.
Procédé emprunté à l’architecture, une fois de plus.

en las grandes ocasiones, como esta noche, se toma prestado el caballo del colono.
dans les grandes occasions, comme ce soir, on emprunte le cheval du fermier.

Ahora es Zenia quien toma prestados los apuntes de Historia Moderna de Tony.
À présent, c’est Zenia qui emprunte les notes d’histoire moderne de Tony.

Ella, siendo la verdad de mañana, toma prestada a la mentira de ayer su regla de conducta: la batalla.
Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.

De hecho, gran parte de la gramática moderna toma prestados algunos de sus conceptos, como el de invariabilidad, por ejemplo.
En fait, la grammaire moderne emprunte une grande partie de sa terminologie à la topologie. Invariance, par exemple.

° Que la perpetuidad del interés descansa en este otro hecho: El que toma prestado debe restituir íntegramente al vencimiento.
2° La perpétuité de l’intérêt repose sur cet autre fait : Celui qui emprunte doit restituer intégralement à l’échéance.

El hecho es que lo que aplasta a la buena ciencia-ficción es la mala ciencia-ficción, la ciencia-ficción mejora cuando toma prestadas las mejores técnicas de la fantasía, y la fantasía mejora cuando toma prestadas las técnicas de la ciencia-ficción que le resultan convenientes.
Le fait est que ce qui prend la place de la bonne science-fiction, c’est la mauvaise science-fiction ; la science-fiction progresse lorsqu’elle emprunte les meilleures techniques de la fantasy, et la fantasy progresse lorsqu’elle emprunte à la science-fiction les techniques appropriées.

Toma prestado un microscopio —Robert Hooke, miembro honorable de la Society, le presta uno— y se pone manos a la obra.
Il emprunte un microscope – Robert Hooke, membre émérite de la Royal Society, lui en prêtera sûrement un – et se met au travail.

Toma prestados ropa elegante, perfume, joyas y maquillaje, todo lo cual transforma a la insignificante Nell en una seductora belleza rubia dispuesta a conquistar a Jed Towers con su joven e insaciable cuerpo.
Robe glamour empruntée, parfum, bijoux et maquillage empruntés, qui ont transformé la Nell effacée en une beauté blonde séduisante prête à défier « Jed Powers » de son jeune corps ardent.