Käännös "tiernas palabras" ranskan

Tiernas palabras

• mots tendres

Käännösesimerkit

mots tendres

Las tiernas palabras de la muchacha, la caricia de su aliento fresco le atontaban.
Les mots tendres de la jeune fille, la caresse de son haleine fraîche l’engourdissaient.

Norah les sonrió, les murmuró de lejos las tiernas palabras que solía decirle a Lucie.
Norah leur sourit, leur murmura de loin les mots tendres qu’elle disait habituellement à Lucie.

—Lo dijo de todo corazón, y le sorprendió el efecto que tuvieron tan tiernas palabras.
» Il ne put s’empêcher de dire ces quelques mots tendres, tant son cœur était plein à ce moment précis, mais il fut surpris par l’effet qu’ils produisirent.

Tenía que verla de nuevo para saberlo, pensé mientras balbuceaba unas tiernas palabras de despedida.
Je me suis dit qu’il fallait que je la revoie pour le savoir, tout en murmurant quelques mots tendres en guise d’au revoir.

La doncella estaba sentada en un trono junto al brujo, quien, en voz baja, le dedicaba tiernas palabras que había escamoteado a los poetas sin tener la menor idea de su verdadero significado.
La jeune fille était assise sur un trône, au côté du sorcier, qui lui susurrait des mots tendres volés aux poètes, sans avoir la moindre idée de leur véritable signification.

Al otro lado de la pared, oía las últimas y tiernas palabras del hombre que se iba a marchar el día siguiente y dejaba atrás a su amada, con un niño al que nunca volvería a ver.
J’entendais, derrière le mur, les derniers mots tendres de l’homme qui voulait partir le lendemain et qui laissait sa femme aimée avec un enfant qu’il ne verrait jamais.

Madeline se sintió desgarrada por un vehemente y repentino deseo. Logan Scott habitaba en un mundo del que ella nunca participaría. Jamás llegaría a conocerlo; ni a él, ni a nadie que se le pareciese… Nunca coquetearía, ni reiría, ni bailaría. Nunca sería seducida por las tiernas palabras de un hombre ni por las caricias de un amante. Al mirar fijamente la cara de Logan Scott, una idea loca y salvaje brotó en su pensamiento con tal intensidad que le temblaron las manos.
Mais Logan Scott vivait dans un monde auquel Madeline n’appartiendrait jamais. Elle ne rirait jamais, ne danserait ni ne succomberait jamais aux mots tendres et aux caresses d’un homme comme lui… Soudain, une idée folle lui vint… Une idée qui la fit vibrer de la tête aux pieds.