Käännösesimerkit
Aunque no fue el exitazo que ella esperaba, el libro tuvo una buena acogida.
Sans être l’événement qu’avait espéré ma lady, le livre fut bien reçu.
Usama había recibido buena acogida y conseguido un acuerdo de principio.
Oussama, qui avait été bien reçu, avait obtenu un accord de principe.
Le mencioné también la buena acogida que había tenido mi trabajo sobre Dido, sin decirle qué había escrito, pero dándole a entender que el éxito se debía en parte a ella.
J’évoquai mon devoir sur Didon et comme il avait été bien reçu, sans lui dire ce que j’avais écrit mais en lui laissant entendre que je lui devais aussi mon succès.
En conjunto, considera que su mensaje debería contar con una buena acogida por parte del pueblo americano, a lo que yo he contestado que estaba de acuerdo con él.[32]
Dans l’ensemble, il estime que son message devrait être bien reçu par le peuple américain et je lui ai dit être d’accord avec lui[148].”
Puede que en su día recibiera una buena acogida, pero hoy resulta una lectura más bien repulsiva, incluso para aquellos que están acostumbrados a bucear entre las líneas del panegírico.
Le discours fut peut-être bien reçu, mais il paraît aujourd’hui extrêmement fastidieux, même pour ceux qui sont accoutumés à lire entre les lignes des panégyriques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test