Käännös "terriblemente doloroso" ranskan

Terriblemente doloroso

• terriblement douloureux

Käännösesimerkit

terriblement douloureux

Aquella visión, después de maravillarla, se le hizo terriblemente dolorosa.
Cette vision, après l’avoir émerveillée, lui devint terriblement douloureuse.

Pero un buen masaje deportivo realizado por Jimmy Gregg, el masajista a tiempo completo del club, siempre es terriblemente doloroso.
Mais un bon massage sportif dispensé par Jimmy Gregg, le masseur à plein temps du club, est toujours terriblement douloureux.

Sé por mis trabajos de documentación que el Tylenol es un método terriblemente doloroso pero económico de quitarte de en medio. Cierro el grifo de la ducha. Entro en mi habitación. Vierto las pastillas blancas sobre mi edredón.
Mes lectures m’ont appris que ce médicament est un moyen affreux et terriblement douloureux mais peu coûteux d’en finir. Je ferme le robinet, réintègre ma chambre, où j’étale les pilules blanches sur mon couvre-lit.

La idea se le ocurre mucho más tarde, y aunque es terriblemente dolorosa y sacada de la nada, crece como sólo pueden crecer los delirios en las noches de insomnio, toma consistencia, y al alba Mika decide comunicárselo: Si una gran pasión es capaz de despertar su energía y arrancarlo de su enfermedad, ella se apartará, renunciará a Hippo, lo dejará libre, que no sienta ninguna culpa, lo único que ella quiere es que se cure.
L’idée lui vient beaucoup plus tard, et même si elle est terriblement douloureuse et surgie du néant, elle grandit comme seul peut grandir un délire par une nuit d’insomnie, elle prend consistance, et au lever du jour Mika décide de lui en faire part : si une grande passion est capable de réveiller son énergie et de l’arracher à sa maladie, elle s’écartera, elle renoncera à Hippo, elle le laissera libre, il n’aura pas à se sentir coupable, tout ce qu’elle veut, c’est qu’il guérisse.