Käännös "tener un recuerdo" ranskan

Tener un recuerdo

• avoir un souvenir
• une mémoire

Käännösesimerkit

avoir un souvenir

—¿Qué preferirías tener como recuerdo, Nique?
— Qu’est-ce que tu aimerais avoir comme souvenir, Nique ?

Me gustaría tener un recuerdo de mi visita.
J’aimerais au moins avoir un souvenir de ma visite.

—Grabamos en vídeo el estreno de la obra, para tener un recuerdo.
— On avait fait un enregistrement vidéo de la première de la pièce, pour avoir un souvenir.

—Quizá le agrade tener un recuerdo de su visita —dijo el Mahanayake Thero.
— J’ai pensé que vous aimeriez avoir un souvenir de votre visite, disait le Mahanayake Thero.

Y en vista de eso, les hacía una petición sencilla y directa: ¿se les permitiría tener un recuerdo?
En conséquence, je leur adressais une requête simple et franche : serait-il possible d’avoir un souvenir de toi ?

Acabo de tener un recuerdo súbito asombroso... Estoy seguro de que explica lo que está ocurriendo.
Je viens d’avoir un souvenir sidérant… je suis certain qu’il explique ce qui est en train de se passer.

Suponía que había vivido bastante para tener los recuerdos de un hombre de edad madura.
J’avais traversé assez d’épreuves, à mon sens, pour avoir les souvenirs d’un homme d’âge mûr.

Deseó tener algún recuerdo de su hija muerta que no estuviera contaminado por la culpa y el remordimiento.
Il aurait tant voulu avoir un souvenir de Natalie qui ne fût pas teinté de culpabilité et de regret.

Incluso tú, Joseph Vaughan… incluso tú tienes que tener buenos recuerdos que puedas evocar cuando te hagas mayor.
Même toi, Joseph Vaughan… même toi tu as le droit d’avoir des souvenirs à chérir quand tu seras grand. »

—Sabes que vas a querer esa casa de Glen cuando hayas vivido en ella lo suficiente para tener queridos recuerdos tejidos en ella —le dijo Leslie—.
Tu sais que tu aimeras cette charmante vieille résidence au Glen quand vous y aurez vécu assez longtemps pour y avoir des souvenirs, la consola Leslie.