Käännös "tened presente" ranskan

Tened presente

• gardez à l'esprit
• garder en tete
• garder à l'esprit

Käännösesimerkit

gardez à l'esprit

—Tened presente que Leo publicó los tuits desde su casa, a través de su red inalámbrica —prosigue Lucy—.
Lucy poursuit : – Gardez à l’esprit que les tweets de Leo ont été envoyés de chez lui, via le réseau sans fil.

garder à l'esprit

Pero antes de explicártelo, debes tener presente que yo soy virgen.
Avant tout, tu dois garder à l’esprit que je suis vierge.

Bueno, lo que hay que tener presente es que en un principio todo el mundo es así.
Okay ? Ce qu’il faut garder à l’esprit, c’est que tout le monde commence comme ça.

Debemos tener presente la imagen incorruptible del gobierno chino.
Nous devons garder à l’esprit la nécessité de présenter une image irréprochable du gouvernement chinois.

Esto no era lo que descubriera hacía un momento durante el sueño, pero no obstante se trataba de un punto que era preciso tener presente.
Ce n’était pas cela qu’il avait découvert tout à l’heure dans son sommeil, mais c’était néanmoins un point qu’il était bon de garder à l’esprit.

Creía que el punto más importante que debía tener presente era que las cosas no se desarrollarían como ella esperaba.
Elle pensait que le plus important à garder à l’esprit, c’était que les choses ne se passeraient pas comme elle espérait qu’elles se passeraient.

Escúchame, Paul. Aquí se trata de un bien mayor. Eso es lo que debes tener presente. Confía en mí.
Écoutez-moi, Paul. Il y a un intérêt supérieur en jeu. C’est ce que vous devez garder à l’esprit. Faites-moi confiance.