Käännös "temblón" ranskan

Temblón

• tremblant
• tremblement

Käännösesimerkit

tremblant

Ella toca con un dedo temblón.
Elle sonne d’un doigt tremblant.

Vladimir entró con las piernas temblonas.
Il était entré les genoux tremblants.

Me siento inseguro, casi temblón.
Je me sens troublé, presque tremblant.

No sin ayuda de unos pajes que le sostenían las manos temblonas.
Non sans l’aide des pages qui soutinrent ses mains tremblantes.

—Aguarda un momento —pidió Steve con voz temblona.
— Attendez une minute, fit-il d’une voix tremblante.

—Fui yo, señor Oliver —dijo Jeannie con voz temblona—.
— C’était moi, monsieur Oliver, dit-elle d’une voix tremblante.

—exclamó Meryem cogiéndose las manos y con voz temblona—.
— Ça m’est égal ! s’écria Miryem d’une voix tremblante en se tordant les mains.

—vociferó uno de los guardias con la voz temblona—. ¡Tíralo, canalla! ¡Te vienes con nosotros!
hurla un garde d’une voix tremblante. Lâche ça, bandit ! Et suis-nous !

Weingrass tosió y se llevó una mano temblona a la garganta.
Weingrass fut pris d’une brutale quinte de toux et il porta une main tremblante à sa gorge.

—chilló la viuda, sirviéndose con mano temblona de la pesada jarra de cristal.
hurla la veuve en se versant à boire d’une main tremblante.

tremblement

El sonsonete asesino y el álamo temblón.
Chanson meurtrière, et le tremble.

Su nombre y su dirección están escritos con una letra temblona que ella reconoce.
Son nom et son adresse sont écrits d’une écriture tremblée qu’elle reconnaît.

Las ramas de los álamos y los temblones se agitaban contra el cielo de un gris sombrío.
Les branches des peupliers et des trembles s’agitaient sur le ciel d’un gris sombre.

En Alfred, Georgia, había un álamo temblón demasiado joven para llamarse árbol.
À Alfred, Géorgie, il y avait un tremble trop jeune pour qu’on l’appelle arbrisseau.

Lo que yo soy en realidad no es ese pobre esqueleto de Lynda, puro hueso tiritón y temblón.
Ce que je suis réellement, ce n’est pas la pauvre vieille peau de Lynda, le squelette qui tremble et frissonne.

Las hojas del álamo temblón que pendían al otro lado de la ventana golpeaban tenuemente el cristal.
Les feuilles du tremble qui s’inclinait devant la fenêtre caressèrent la vitre.

Sus árboles eran principalmente de hojas temblonas y plumablancas, fantasmales entre sus sombras.
Les arbres étaient surtout des trembles et des plumablancas pâles et duveteux, dressés comme des spectres parmi les ombres.

Andar por los bosques era un tanto complicado debido al denso sotobosque de bambú y álamos temblones.
La marche devenait parfois difficile entre les bosquets de bambous des neiges et de trembles.

Escrito en tinta negra y con trazo un poco temblón, llevaba un simple número: 13.
Elle portait, écrit à l’encre noire, au trait un peu tremblé, un simple chiffre : 13.

Es cariñoso: un día le hace a Antoine silbatos de corteza fresca, de aliso o de álamo temblón;
Il est aimant : un jour il fait à Antoine des sifflets d’écorce fraîche, aulne ou tremble ;