Käännös "tejidos fibrosos" ranskan

Tejidos fibrosos

• tissus fibreux

Käännösesimerkit

tissus fibreux

La proliferación del tejido fibroso se ha acelerado considerablemente desde el último examen.
La prolifération du tissu fibreux s’est considérablement accélérée depuis le dernier examen.

Ataca principalmente la piel, las articulaciones, los riñones, el corazón, el tejido fibroso que suministra apoyo interno a los órganos...
Elle frappe surtout au niveau de la peau, des articulations, des reins, du cœur et des tissus fibreux qui servent de support interne aux organes.

Lo hizo en tres etapas: primero el músculo, luego el tejido fibroso y, por último, la piel; unos setenta puntos en cada capa, las dos internas con hilo soluble.
Il fallait respecter trois étapes : d’abord les muscles, puis les tissus fibreux, et enfin la peau, ce qui représentait dans les soixante-dix points de suture par couche, en utilisant un fil soluble pour la partie interne.

De su tejido fibroso, impregnado de una sustancia gelatinosa semifluida, manaban incesantemente chorritos de agua que, tras haber llevado la vida a cada célula, eran expulsados por un movimiento contráctil.
De leur tissu fibreux, enduit d’une substance gélatineuse a demi fluide, s’échappaient incessamment de petits filets d’eau, qui après avoir porté la vie dans chaque cellule, en étaient expulsés par un mouvement contractile.

Luego, cuando mi vista fue acostumbrándose más a la forma exterior de aquella substancia, observé que casi toda esa superficie tenía un tejido fibroso, como la capa de agujas de color obscuro que se encuentra bajo la sombra de los pinos. —¡Cavor! —dije
Puis, à mesure que mon œil s'accoutumait mieux à la contexture de leur substance, je m'aperçus que presque toute cette surface était faite d'un tissu fibreux rappelant le tapis d'aiguilles brunes que l'on trouve au pied des sapins. « Cavor ! – Quoi ?

Fue hacia la pizarra y dibujó el esquema de un cerebro—. Veamos —empezó—; según nuestra comprensión del proceso de la enfermedad, una porción del cerebro se lesiona a causa de la epilepsia, y se forma una cicatriz. Es una cicatriz como la de otros órganos del cuerpo: un montón de tejido fibroso, muchas contracciones y distorsiones.
Il se dirigea vers le tableau noir et fit un croquis schématique du cerveau. « Nous considérons, dit-il, que la maladie évolue de la façon suivante : une portion du cerveau est atteinte d’une lésion et il se forme une cicatrice semblable à toute cicatrice dans les autres organes du corps – accumulation de tissu fibreux, beaucoup de contractions et de distorsions.

Y de la misma manera que el mucus fetal se transforma en un tejido fibroso, en un cartílago, por el hecho de que los núcleos comienzan a producir, en lugar de la mucina, una sustancia gelatinosa, él veía en ciertos lugares a las células conjuntivas extraer sales calcáreas y sustancias grasas de los jugos que las bañan y osificarse.
Et comme le mucus fœtal s’était figé en tissu fibreux, en cartilage, dans la mesure où les cellules gélatineuses s’étaient mises à produire une substance colloïdale au lieu de mucine, Hans voyait, à certains endroits, les cellules du tissu conjonctif extraire, des sucs qui l’inondaient, les sels de calcium et les graisses afin de s’ossifier.

Alex las exploró con atención e hizo presión en la piel por todo su alrededor, pero no encontró nada aparte del tejido fibroso e hipertrófico que cabía esperar. No le costó mucho darse cuenta de que debería haberle sacado los vaqueros antes de darle la vuelta. Tuvo que subirse a su cuerpo mal colocado y pasar los dos brazos en torno a su torso para poder desabotonarlos.
Elle les examina attentivement, palpant la peau sur le pourtour, mais ne sentit rien d’anormal, juste des tissus fibreux hypertrophiques. Bien sûr, elle aurait dû lui retirer son pantalon avant de le faire rouler ! Elle fut obligée de grimper sur lui et de passer ses deux mains sous son torse pour pouvoir ouvrir le bouton de sa braguette.