Käännös "tantalio" ranskan

Tantalio

• tantale

Käännösesimerkit

tantale

—Si no me equivoco, es de tantalio.
« Si je ne me trompe pas, il s’agit de tantale.

«De pronto», dijo mi tío, «las bombillas de tantalio hicieron furor».
« Les ampoules au tantale ont fait fureur sitôt qu’elles ont été lancées sur le marché », commenta mon oncle.

El tantalio evocaba imágenes de Tántalo torturado en el Infierno por esa agua que se alejaba de él en cuanto se agachaba para beber;
L’appellation « tantale » rappelait le supplice de la soif éternelle que Tantale avait subi aux Enfers : l’eau dont il essayait de s’abreuver se retirait chaque fois qu’il tentait d’y tremper les lèvres ;

En secreto, este agente recita dentro de su cabeza, sin voz alta: «... tantalio... titanio... tungsteno...».
En secret teste, cet-agent-ci dit dans silence : « Tantale, technétium, titane… »

Parece una piedra normal y corriente, pero se utiliza para extraer el tantalio, que es el material que se utiliza en realidad.
Ça ressemble à de la pierre banale, mais on s’en sert pour révéler le tantale, c’est ça qui sert réellement.

y varias bombillas de principios de siglo, con filamentos de tantalio que parecían patas de araña y trazaban un zigzag.
et plusieurs autres, conçues au début du XXe siècle, dont les filaments arachnéens en tantale zigzaguaient curieusement.

A las siete de la mañana volaron sobre los relucientes techos de metal del complejo minero de estaño y tantalio de Masisi.
A 7 heures du matin, ils survolèrent les toits métalliques brillants du complexe minier d’étain et de tantale de Masisi.

El tantalio se conocía desde hacía un siglo, aunque siempre había presentado muchas dificultades a la hora de purificarlo y trabajar con él.
Connu depuis un peu plus d’un siècle, le tantale avait toujours posé de grands problèmes de purification et d’usinage.

En la década de 1960 el acento recayó en las reservas de tantalio, wolframita y germanio, sustancias vitales para la electrónica semiconductora.
Dans les années 1970, l’accent se déplaça sur les réserves de tantale, de wolframite, de germanium, substances vitales pour l’industrie des semi-conducteurs.

Esta relación fraternal era incluso más íntima con el niobio y el tantalio, que solían darse juntos en los mismos minerales.
Une relation fraternelle encore plus étroite existe entre le niobium et le tantale, éléments généralement associés au sein des mêmes minéraux ;