Käännös "tan violentamente" ranskan

Tan violentamente

• si violemment

Käännösesimerkit

si violemment

No había pretendido reaccionar tan violentamente.
Il n’avait pas voulu réagir si violemment.

Ella se debatió tan violentamente que hubo que maniatarla.
Elle se débattit si violemment qu’on dut la ligoter.

Él enrojeció tan violentamente que su rostro se transfiguró.
Il rougit si violemment que son visage en fut transfiguré.

Ella le miró tan violentamente que casi derramó la cerveza;
Elle tressaillit si violemment qu’elle faillit renverser sa bière ;

Ella niega con la cabeza tan violentamente que la franja de su flequillo se agita.
Elle secoue la tête, si violemment que sa frange oscille.

Se estremeció tan violentamente que se le cayó la chocolatina.
Hunding a sursauté si violemment qu’il a laissé tomber sa barre chocolatée.

La madre estaba tan violentamente contrariada, que no se dio cuenta del gesto de su hija.
La mère était si violemment contrariée qu’elle n’aperçut pas le mouvement de sa fille.

te zarandeó tan violentamente que, desde ese día, ya no pudiste ver nada.
elle t’a secouée si violemment qu’à dater de ce jour tu n’as plus jamais rien vu.

¿Por qué no me advertiste que sucedería esto, que mi padre se opondría tan violentamente a mi unión con Tanus?
Pourquoi n’avoir pas dit que mon père s’opposerait si violemment à Tanus et à moi ?

La puerta fue cerrada tan violentamente que un cristal voló hecho añicos.
La porte a été si violemment refermée qu’une vitre a volé en éclats.