Käännös "tan uniformemente" ranskan

Tan uniformemente

• si uniformément
• si également

Käännösesimerkit

si uniformément

El extremo ancho, alejado del impulsor, estaba tan uniformemente salpicado de granos de polvo que parecía haber sido azotado por una tormenta de arena.
Le gros bout, tourné en sens contraire au propulseur, était si uniformément criblé de grains de poussière qu’il avait l’air décapé.

si également

Y todos esos Rastignac del más allá tascaban el freno parapetados tras confusos sonetos de poca monta y comportamientos brujos, parapetados detrás de jarras, detrás de gacetas, esperando, y cada cual tenía la seguridad de ser el elegido, la seguridad de no serlo; cierto es que todos poseían el esquejillo, mas ¿de qué vale un esqueje tan uniformemente repartido?
Et tous ces Rastignac de l’au-delà rongeaient leur frein derrière de petits sonnets obscurs et des conduites magiques, derrière des bocks, derrière des gazettes, attendant, sûrs d’être l’élu, sûrs de ne pas l’être : certes, ils avaient tous la petite bouture, mais que vaut-elle, quand elle est si également distribuée ?