Käännös "tan severamente como" ranskan

Tan severamente como

• aussi sévèrement que

Käännösesimerkit

aussi sévèrement que

—¿Por qué delitos habéis sido condenados tan severamente cada uno de vosotros?
— Pour quels délits avez-vous, chacun, été condamnés aussi sévèrement ?

No es justo juzgar tan severamente a nuestra época.
Ce n’est peut-être pas juste de porter des jugements aussi sévères à l’égard de notre époque.

Catorce críos con el mismo cumpleaños —le dijo a la pareja tan severamente como pudo—, ¿qué os habéis creído?
« Quatorze gosses avec le même anniversaire, dit-il au couple, aussi sévèrement qu’il le put, qu’est-ce que vous fabriquez ?

No. —Sintió los ojos de Carol examinándola tan severamente como en Waterloo, cuando le dijo que la quería.
Non. » Elle sentit les yeux de Carol l’évaluer aussi sévèrement qu’en ce moment, à Waterloo, où elle lui avait dit qu’elle l’aimait.

—Confío en que tus noticias sean lo suficientemente importantes como para justificar el haber interrumpido mis ejercicios —continuó tan severamente como le era posible.
« J’espère que l’importance des nouvelles que tu apportes justifie que tu aies interrompu mes exercices », continua-t-il, aussi sévèrement qu’il lui était possible.

Era la primera vez que alguien se atrevía a hablar tan severamente a un mecenas, y en la carta se vio una declaración de independencia literaria.
C'était la première fois qu'on osait parler aussi sévèrement à un mécène, et l'on vit dans cette lettre une déclaration d'indépendance littéraire.

Los que proponen hoy el sistema penitenciario derriban un admirable derecho penal, en el que las penas estaban admirablemente graduadas, y llegarán a castigar los pecadillos casi tan severamente como los grandes crímenes.
Ceux qui proposent aujourd'hui le système pénitentiaire bouleversent donc un admirable Droit criminel où les peines étaient supérieurement graduées, et ils arriveront à punir les peccadilles presque aussi sévèrement que les plus grands crimes.