Käännös "tan secretamente" ranskan

Tan secretamente

• si secrètement

Käännösesimerkit

si secrètement

Ender los despreciaba; pero secretamente, tan secretamente que ni siquiera él mismo lo sabía, les tenía miedo.
Ender les méprisait mais, secrètement, si secrètement qu’il n’en avait pas conscience, il avait peur d’eux.

Lo planeé en secreto -tan en secreto como pude-, tan secretamente que ni me atrevía a pensarlo.
J’avais fait ce projet en secret – aussi secrètement que je pouvais –, si secrètement que je n’osais même pas me le dire à moi-même.

Me figuro que, si pasas la noche con una mujer en un paraje montañoso y desierto, solo una cosa te queda por hacer, conforme te lo demanda secretamente el mundo… o no tan secretamente.
Quand on passe la nuit avec une femme dans un coin de montagne désert, je suppose qu’il n’y a qu’une seule chose à faire, étant donné les pulsions secrètes du monde. Ou peut-être pas si secrètes.

Veía otra vez en su camita de hierro a la pequeña prostituta de Reichenhall, una chiquilla de diecisiete años, tan secretamente obstinada en morir que se la había encontrado sentada en el suelo, estrangulada por un nudo corredizo fijado al picaporte de un armario.
Il revoyait, sur sa couchette de fer, la petite prostituée de Reichenhall, une gamine de dix-sept ans, si secrètement obstinée à mourir qu’on l’avait trouvée, assise à terre, étranglée par un nœud coulant fixé au loquet d’un placard.