Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Era tan retorcido que tendría que haberlo pensado él mismo—.
C’était tellement tordu qu’il aurait dû y penser lui-même.) Eh bien allez-y !
Te diré una cosa, muñeca —dijo. Me sonrojé—: Hay familias tan enfermas, tan retorcidas, que la única vía de escape es que alguien muera. —Los críos siempre serán críos —fue todo lo que se me ocurrió decir.
« Moi, je te le dis, ma jolie – j’ai rougi en l’entendant m’appeler ainsi –, il y a des familles tellement tordues, tellement atteintes, que la seule solution, c’est la mort de l’un d’entre eux.
Al fin y al cabo, yo soy tan recto como una línea euclidiana y no hay ninguna tortuosidad en mí, y por eso no se podía esperar que me diera cuenta de lo que él perseguía. Por el contrario, tú, que eres tan retorcido que podrías subir una escalera de caracol sin dar ninguna vuelta, puedes comprender al instante cual era su propósito.
Il faut dire aussi que j’ai la rectitude de la ligne droite euclidienne ; on chercherait en vain la moindre tortuosité dans mon caractère. Comment aurais-je donc pu prévoir ce qu’il manigançait ? Ce n’est pas comme vous qui êtes tellement tordu que vous pourriez monter un escalier en colimaçon sans tourner ; vous, vous avez tout de suite deviné ce qu’il avait derrière la tête.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test