Käännös "tan pronto como" ranskan

Tan pronto como

• dès que
• aussi tôt que

Käännösesimerkit

dès que

Tan pronto como he podido hacerlo, tan pronto como he sido libre —frunció el entrecejo;
Dès que j’ai pu, dès que j’ai été libre » – il fronça les sourcils ;

Tan pronto como esté preparado.
Dès que je serai prêt…

aussi tôt que

Pero no tan pronto como pretendía.
Seulement, pas aussi tôt que je l’aurais voulu.

—No te esperaba tan pronto —dice.
— Je ne t’attendais pas aussi tôt, dit-elle.

Es injusto crecer tan pronto.
C’est injuste de grandir aussi tôt.

¡No puedo creer que haya llamado tan pronto!
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait téléphoné aussi tôt !

¿Cómo pudiste largarte tan pronto?
Comment as-tu pu t’en aller aussi tôt ?

Me gustaría verle tan pronto como sea posible.
J’aimerais vous voir aussi tôt que possible.

Doc no tendría que habérselo comprado tan pronto.
Doc n’aurait pas dû l’acheter aussi tôt.

Pero, en verdad, nunca supuse que los ejercería tan pronto.
En vérité, je ne me serais pas attendu à ce qu’il les exerce aussi tôt.

—¿Cómo llegaste a casa tan pronto?
— Comment se fait-il que tu sois rentrée aussi tôt chez toi ?