Käännös "tan odioso" ranskan

Tan odioso

• si détestable
• si haineux

Käännösesimerkit

si détestable

¿Cómo podría haber hecho otra cosa, si el tiempo solamente fluye en una dirección y yo había nacido como había nacido, con mi mal genio y mis ideas sobre la virilidad y el honor, con mi historial de que mis tres hermanos mayores casi me mataran a palizas de niño, con aquel rifle que se veía tan hermoso en mis manos y unos enemigos que parecían tan odiosos? ¿Cómo podía yo (o cualquiera de nosotros) haber hecho otra cosa que lo que hicimos en el momento de hacerlo?
Étant donné que le temps ne s’écoule que dans une seule direction et que j’étais moi-même ainsi fait que je l’étais ? Étant donné mon tempérament impulsif et ma conception de l’honneur et de la virilité, mon passé de gamin en culottes courtes roué de coups par mes trois frères aînés à faillir en perdre la vie, ce fusil qui avait si belle allure entre mes mains et nos ennemis d’apparence si détestable ? Comment aurais-je pu (comment aucun d’entre nous aurait-il pu) faire autre chose que ce que nous avions, sur le moment, bel et bien fait ?

si haineux

–¡No sabes eso, por que eres tan odiosa!
— Tu n’en sais rien, alors ne sois pas si haineuse !

—No voy a preguntar por qué la gente es tan odiosa —dijo—.
— Je ne me demande pas pourquoi les gens sont si haineux, commença-t-elle.