Käännös "tan insatisfecho" ranskan

Tan insatisfecho

• tellement insatisfait
• si insatisfait

Käännösesimerkit

tellement insatisfait

No sabría decir si está demasiado contento o tan insatisfecho que es como si estuviese flotando.
Je n’arrive pas à savoir s’il est satisfait de son sort, trop peut-être, ou au contraire tellement insatisfait qu’il se laisse porter par les événements.

si insatisfait

Con las dos botellas de ron que, gracias a la generosidad de Yoyi, había podido comprar en el Bar de los Desesperaos, abordó la guagua y, a pesar del calor, la promiscuidad, la violencia auditiva y moral de un reguetón y la sensación de agobio reinante, la perspectiva de una noche más amable lo llevó a reconocer que volvía a sentirse aceptablemente sosegado, casi fuera de un mundo con el cual se encontraba tan insatisfecho y del que recibía tantas agresiones.
Avec les deux bouteilles de rhum qu’il avait pu acheter au Bar des désespérés grâce à la générosité de Yoyi, il monta dans le bus et, malgré la chaleur, la promiscuité, la violence auditive et morale d’un reggaeton et la sensation d’oppression qui y régnait, la perspective d’une soirée plus agréable l’amena à reconnaître qu’il était de nouveau acceptablement apaisé, presque en dehors d’un monde dans lequel il se sentait si insatisfait et qui lui infligeait tant d’agressions.